Vertaling van "europe apparently does " (Engels → Frans) :

In conclusion, and I fear this is not the first time I have said this in this Hemicycle, nor must it be the last, this official Europe apparently does not provide for democracy, does not provide for subsidiarity, does not provide a clear and sharp delineation of powers between Europe and the Member States.
En conclusion, et je crains bien que ce ne soit pas la première fois que je m'exprime en ces termes au sein de cet hémicycle, ni la dernière, cette Europe officielle ne semble apparemment pas encourager la démocratie, ni la subsidiarité, pas plus qu'elle ne propose une répartition claire et nette des compétences entre l'Europe et les États membres.

What became apparent last week was that ‘market, market, market’, in other words money alone, does not bring Europe any closer or touch the hearts of the people.
Ce qui est apparu clairement la semaine dernière, c’est que la primauté du marché, c’est-à-dire l’argent seul, ne rapproche pas l’Europe des citoyens et ne touche pas leur cœur.

In the next 30 years, half a million people will become disabled and die prematurely in western Europe alone, because the illness often does not become apparent until long after infection.
Durant les trente prochaines années, pour la seule Europe occidentale, un demi-million de personnes deviendront invalides ou mourront prématurément, parce que la maladie ne se déclare généralement que longtemps après la contamination.

I see an enormous paradox in yesterday"s election, on the part of the Right in this hemicycle, of a candidate who, however admirable, is a known federalist, when this does not apparently reflect the view expressed by the voters – particularly those of the Right – in the countries of Europe.
Enfin, je vois un énorme paradoxe dans l'élection hier, par la droite de cet hémicycle, d'une candidate tout à fait estimable mais dont le fédéralisme est avéré, alors qu'il me semble que ce n'est pas du tout le message adressé par les électeurs – et notamment par les électeurs de droite – dans les pays européens.