Vertaling van "europe acquires legitimacy " (Engels → Frans) :

I therefore feel that one of the strong points of Mr Lagendijk’s report is that it sees the point at which a political institution such as Europe acquires legitimacy in terms of conflict prevention rather than military force, and it gains legitimacy in the knowledge, not least, that sustainable, equitable peace must be pursued through politics, certainly not through military force.
Il me semble donc que l'un des mérites du rapport Lagendijk est de placer sur le plan de la prévention plus que sur celui de la force le point sur lequel une institution politique comme l'Europe se légitime. Et elle se légitime en sachant qu'une paix durable et équitable doit être le fait de la politique et non de la force.

Over a few months, the European Union has acquired a Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed in Nice, as the result of the work of a Convention combining the various sources of Europe's democratic legitimacy representatives of the Member States, the European Parliament, the national Parliaments and the European Commission.
Car, en quelques mois, l'Union européenne s'est dotée d'une charte des droits fondamentaux, solennellement proclamée à Nice, grâce au travail d'une convention qui réunissait les différentes sources de la légitimité démocratique de l'Europe les représentants des États membres, du Parlement européen, des parlements nationaux et de la Commission européenne.

In this way, Europe would truly belong to the citizens and the Union would acquire an entirely new quality of democratic legitimacy.
De la sorte, nous aurions effectivement une Europe des citoyennes et citoyens et nous aurions effectivement une légitimité démocratique de l'Union d'une qualité entièrement nouvelle.

It was high time for the European Parliament, strengthened every day in its legitimacy and in its own role, to acquire a separate identity from the Council of Europe which has accommodated it for nearly half a century.
Renforcé chaque jour dans sa légitimité et dans son rôle, le Parlement se devait d’acquérir son autonomie par rapport au Conseil de l’Europe qui lui a offert l’hospitalité pendant près d’un demi-siècle.