Vertaling van "eurojust must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We as a Parliament understand and agree with the fact that Eurojust must work 24 hours a day, seven days a week. The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has also agreed that in order for Eurojust to be efficient it is essential for its national members to have the same judicial powers they enjoy in their own countries.
Nous, en tant que Parlement, comprenons et approuvons le fait qu’Eurojust doive fonctionner 24 h/24 h, sept jours sur sept. La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures convient également que pour qu’Eurojust soit efficace, il est essentiel que ses membres nationaux disposent des mêmes pouvoirs judiciaires que ceux dont ils jouissent dans leur propre pays.

Europol and Eurojust must be sent information on terrorist offences at all stages of proceedings, including convictions.
Europol et Eurojust devront être destinataires des informations relatives aux infractions terroristes à tous les stades de la procédure y compris les condamnations.

Eurojust must be designed in such a way that it can be regarded as the nucleus of a future European public prosecution service, strengthening the judicial side of the European Union in the field of criminal law, enforcing the conventions which have already been drawn up, but sadly not ratified, and building on the existing initiatives.
Eurojust doit être conçu de façon à devenir l'embryon d'un futur ministère public européen renforçant le volet judiciaire de l'Union européenne sous l'aspect du droit pénal, donnant une existence aux conventions signées mais pas encore ratifiées et prolongeant les initiatives déjà prises.

Eurojust must have access to sensitive information, since otherwise it cannot fulfil its tasks.
Eurojust doit avoir accès aux données sensibles.

Eurojust must provide specific justification for its actions so as to prevent each exceptional circumstance from constituting a reason for the arbitrary processing of personal data.
Eurojust doit présenter une justification précise de ses actions, afin d'éviter que chaque cas exceptionnel lui fournisse un prétexte pour procéder au traitement arbitraire de données à caractère personnel.

The proposal also contains provisions to make easier for judicial authorities to cooperate with one another and to coordinate their action via Eurojust. If a number of Member States are called on to deal with a particular case, they must cooperate and consult each other in order to coordinate their activities and decide which of them will prosecute the alleged offenders.
Des dispositions sont prévues pour faciliter la coopération entre les autorités judiciaires et la coordination de leur action par l’intermédiaire d’Eurojust: si plusieurs États membres sont saisis pour traiter un dossier, ils devront coopérer et se consulter en vue de coordonner leur action et de décider quel Etat-membre poursuivra les auteurs de l’infraction.

In order to realise its objectives, Eurojust must be able to exchange any relevant data with the competent authorities.
Pour la réalisation de ses objectifs, Eurojust doit pouvoir échanger toute information pertinente avec les autorités compétentes.

The detailed arrangements for cooperation with Eurojust must be laid down in the legislative act governing Eurojust.
Les modalités de la collaboration avec Eurojust doivent être définies dans l'acte concernant Eurojust.

And the potential of Eurojust and Europol must be enhanced.
En outre, Eurojust et Europol devront voir renforcer leur potentiel.

Eurojust and Europol must acquire full status among European mechanisms for combating crime and constitute supporting central points and information exchange facilities for the national authorities.
Eurojust et Europol devront trouver une place à part entière dans les dispositifs européens de lutte contre la criminalité et constituer pour les autorités nationales des points centraux d’appui et d’échange d’informations.