Traduction de «euro-zone budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

euro zone [ euro area | euro land | euro bloc ]
zone euro

Euro area | Euro zone
zone euro

euro area | euro zone | single currency area
zone euro | euroland | eurolande

euro area | euro zone | single currency area
zone euro

to take part in the Euro zone
participer à la zone euro

Euro-budget
euro-budget

Euro-Med free trade zone
Zone de libre-échange euro-méditerranéenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2004 the euro-zone budget deficit had risen from 1.1% in 2000 to 2.9% of GDP and thus came very close to the 3% reference value; only five euro-area Member States had reached a close-to-balance position; and at least as far as one of the euro-zone countries it has been proven that manipulated budgetary statistics were delivered to the European Commission.
En 2004, le déficit budgétaire de la zone euro est passé à 2,9% du PIB, contre 1,1% en 2000, approchant de très près la valeur de référence de 3%. Seuls cinq États membres de la zone euro ont atteint un niveau proche de l'équilibre, et dans le cas d'un des pays de la zone euro au moins, il a été établi que des statistiques manipulées avaient été fournies à la Commission.

C. whereas in 2003 the euro-zone budget deficit rose to 2.7% of GDP, up from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and approached the 3% threshold in 2004, reaching 2.9% of GDP,
C. considérant que, en 2003, le déficit budgétaire de la zone euro est passé à 2,7% du PIB, contre 1,6% en 2001 et 1,1% en 2000, et que, atteignant 2,9% du PIB en 2004, il a approché le seuil de 3%,

C. whereas in 2003 the euro-zone budget deficit rose to 2.7% of GDP, up from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and approached the 3% threshold in 2004, reaching 2.9% of GDP,
C. considérant que, en 2003, le déficit budgétaire de la zone euro est passé à 2,7% du PIB, contre 1,6% en 2001 et 1,1% en 2000, et que, en 2004, à 2,9% du PIB, il a approché le seuil de 3%,

E. whereas in 2002 the euro-zone budget deficit rose to 2.2% of GDP from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000 and is likely to approach 3% of GDP in 2003,
E. considérant que, en 2002, le déficit budgétaire de la zone euro a atteint 2,2% du PIB contre 1,6% en 2001 et 1,1% en 2000 et s'approchera probablement des 3% du PIB en 2003,

E. whereas in 2002 the euro-zone budget deficit rose to 2.2% of GDP from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and is likely to approach 3% of GDP in 2003,
E. considérant qu'en 2002, le déficit budgétaire de la zone euro a atteint 2,2% du PIB contre 1,6% en 2001 et 1,1% en 2000 et s'approchera probablement des 3% du PIB en 2003

8. In order to improve real convergence of economies and to limit the risks of asymmetric shock in the monetary union, stresses the necessity for Member States within the euro zone to strengthen their efforts towards the effective coordination of economic policies notably through the reinforcement of their common strategies within the Eurogroup; notes that such efforts could start with the coordination of the budgetary calendar and drafting budgets on the same hypothesis on the development of the euro-dollar exchange rate and oil prices;
8. afin d'améliorer la convergence réelle des économies et de limiter les risques de chocs asymétriques dans l'Union monétaire, souligne la nécessité pour les États membres au sein de la zone euro de redoubler d'efforts en vue d'assurer une coordination efficace des politiques économiques et monétaires, notamment au travers d'un renforcement de leurs stratégies communes au sein de l'Eurogroupe; relève que ces efforts devraient commencer par la coordination du calendrier budgétaire et l'établissement de budgets s'appuyant sur les mêmes hypothèses concernant l'évolution du taux de change euro-dollar et des prix du pétrole;

Ministers got the usual debriefing by Minister REYNDERS on the work of the Eurogroup of the previous evening, which covered the following subjects : the economic situation: evolution and prospects in the Euro zone and in the US, the preparation of 2002 budgets, the way the Euro zone is dealt with in the BEPGs, the international role of the Euro and questions related to the changeover to the Euro (see statement overleaf of the members of the Eurogroup concerning this last item).
Les ministres ont entendu le compte rendu habituel du ministre REYNDERS sur les travaux de l'Eurogroupe réuni la veille au soir, qui ont porté sur les thèmes suivants: la situation économique: évolution et perspectives dans la zone euro et aux États-Unis, la programmation budgétaire 2002, les points concernant la zone euro dans les grandes orientations des politiques économiques, le rôle international de l'euro et les questions liées au passage à l'euro (cf. page suivante la déclaration des membres de l'Eurogroupe sur ce dernier point).

The Stability and Growth Pact, approved by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the Euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission. These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus. The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Dans son analyse, la Commission examine notamment si l'objectif budgétaire à moyen terme qui est retenu offre une marge de sécurité suffisante pour pouvoir faire face aux variations normales de la conjoncture sans dépasser la valeur de référence pour le déficit, à savoir 3 % du PIB. Les programmes couvrent l'année en cours et au moins les trois années suivantes (le programme espagnol s'étend sur la période 1998-2002).

The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission. The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus which will enable them to deal with normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Le pacte de stabilité et de croissance adopté par le Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997 prévoit que les pays participant à la zone euro présentent au Conseil et à la Commission des programmes de stabilité, dont l'objectif est de montrer comment ces pays entendent satisfaire aux objectifs du pacte, et en particulier à l'objectif à moyen terme d'un budget proche de l'équilibre ou excédentaire, de manière à pouvoir faire face aux variations normales de la conjoncture sans dépasser la valeur de référence pour le déficit, à savoir 3 % du PIB.

countries participating in the euro zone will have sound economic (and in particular budgetary) policies because of the application of the convergence criteria and the stability and growth pact designed to ensure lasting budget discipline; even if central banks of participating countries have more reserves than they need in dollars, they are unlikely to sell them too rapidly to avoid undermining market confidence; private investors are likely to react in different ways according to their specific situations - some will be attracted to the euro as a credible alternative to the dollar. But others may seek to compensate from the reduced scope for diversification within Europe and therefore extend their holdings in non-European currencies.
les pays participant à la zone euro, tenus d'appliquer les critères de convergence et de respecter le pacte de stabilité et de croissance conçu pour assurer une discipline budgétaire durable, suivront des politiques économiques (en particulier budgétaires) saines; même si les banques centrales des pays participants se retrouvent avec des réserves en dollars supérieures à leurs besoins, il est peu probable qu'elles les vendent trop rapidement, de peur d'ébranler la confiance des marchés; quant aux réactions des investisseurs privés, elles seront probablement fonction de leurs situations spécifiques: si certains seront séduits par l'option crédible face au dollar que constituera l'euro, il se peut que d'autres cherchent à compenser la réduction des possibilités de diversification en Europe en ouvrant leurs portefeuilles à des monnaies non européennes.