Traduction de «euro introduction while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

changeover to the euro | introduction of the euro
introduction de l'euro | passage à l'euro

introduction of the euro
introduction de l'euro | introduction de l'euro fiduciaire

National Forum for the Introduction of the Euro
Forum national sur l'introduction de l'euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, while the introduction of the euro and the creation of EMU are significant events, they are not as important as some people believe.
Premièrement, bien que le lancement de l'euro et la création de l'UME soient importants, ce sont deux événements qui n'ont pas autant d'importance que certains le croient.

Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Deux tiers des sondés, en revanche, craignent que l'introduction de l'euro n'entraîne une hausse des prix (66 %, -1 pp), tandis que près d'un quart (23 %, pourcentage inchangé) pense au contraire que l'euro exerce à long terme un effet stabilisant.

On 23 November last year, the Czech Minister of Finance has been appointed as the National Coordinator of the Euro Introduction, while the National Co-ordinating Group on Euro Introduction was established on 20 February 2006.
Le 23 novembre dernier, le ministre tchèque des finances a été désigné coordinateur national du passage à l'euro, tandis que le groupe national de coordination du passage à l'euro a été institué le 20 février 2006.

Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Néanmoins, la crainte des abus ou des tricheries sur les prix à l'occasion du basculement a légèrement progressé en un an (de 71 % à 75 %); 48 % des personnes interrogées continuent à croire que le passage à l'euro favorisera l'inflation, tandis que 24 % seulement pensent que la monnaie unique contribuera à la stabilité des prix.

While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
Alors que le premier groupe de pays qui ont adopté l’euro a connu une longue phase de transition durant laquelle l’euro était utilisé sans que l’euro fiduciaire soit encore introduit, la plupart des programmes nationaux existants en vue des futurs passages à l’euro prévoient l’introduction des pièces et billets en euros le jour de l’adoption de la monnaie unique.

10. Points out that detailed national plans for the changeover are necessary for a smooth adoption of the euro; believes that these plans must list the local and national bodies responsible for implementing the introduction of the euro and must include a detailed timeframe for the amendment of national laws and administrative rules and for the adaptation of public bodies; considers that lessons learnt as a result of the introduction of the euro during the first wave of euro-zone membership, as well as the characteristics of the transition to the euro while it is already in circulation and widely used in the applicants, for accession must be thoroughly taken into account;
10. souligne que des plans nationaux détaillés de basculement sont nécessaires pour une adoption sans heurts de l'euro; estime que ces plans doivent énumérer les organes locaux et nationaux chargés de réaliser l'introduction de l'euro et inclure un calendrier détaillé pour la modification des lois et règles administratives nationales et pour l'adaptation des organes publics; estime qu'il faut tenir pleinement compte des enseignements tirés de l'introduction de l'euro au cours de la première vague d'adhésion à la zone euro ainsi que des caractéristiques du passage à l'euro, alors que cette monnaie est d'ores et déjà en circulation et largement utilisée dans les États membres candidats à l'entrée dans la zone euro;

Lastly, the Eurobarometer "Candidate Countries" survey shows that 59% of those interviewed would be in favour of the introduction of the euro in their country (28% against and 13% undecided) while 66% consider that the European Union should adopt a constitution.
Enfin, l'Eurobaromètre Pays Candidats relève que 59% des personnes interrogées seraient favorables à l'introduction de l'euro dans leur pays (28% y seraient opposées et 13% n'ont pas d'avis) tandis que 66% estiment que l'Union européenne devrait se doter d'une Constitution.

While results are encouraging, efforts to reach out to those citizens still unaware of the upcoming introduction of the Euro need to be stepped up.
Si les résultats sont encourageants, les efforts pour atteindre les citoyens qui ignorent encore l'introduction prochaine de l'euro doivent s'intensifier.

The merit of the Economic and Social Committee's assessment of the introduction of the single currency (rapporteur: Mr Sepi, Workers' Group, Italy) is that it responds to public interest in euro-related matters, while developing a methodology for future use.
L'intérêt de l'avis du Comité économique et social européen relatif au "Bilan des premiers mois d'existence de la monnaie unique" (rapporteur: M. Mario SEPI, Groupe des Travailleurs, Italie) réside en ce qu'il répond non seulement à l'attention avec laquelle le grand public suit l'évolution de la monnaie européenne, mais également à la volonté de dégager une méthodologie réutilisable ultérieurement.

It notes that, while the launch was successful, the communication targeted at businesses and citizens should be stepped up to encourage them to start making preparations for the final stage of introduction of the euro.
Il note que, si celle-ci a été une réussite, il faut cependant relancer la communication pour encourager les entreprises et les citoyens à se préparer dès maintenant à la phase finale de l'introduction de l'euro.