Vertaling van "euro have remained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain
les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés

security having a remaining term to maturity
valeur mobilière à échéance résiduelle

Euro-crime | serious crime having a cross-border dimension
criminalité grave ayant une dimension transfrontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the first three quarters of 2003, inflation differences in the euro area, as measured by the difference between the Member State with the highest and the one with the lowest HICP inflation rates or by the unweighted standard deviation, have narrowed slightly compared to the situation last year, but they remain wider compared to the first year of EMU.
Au cours des trois premiers trimestres de 2003, les écarts d'inflation dans la zone euro, mesurés par la différence entre les deux États membres affichant le taux d'inflation IPCH le plus élevé et le plus faible, respectivement, ou bien par l'écart-type non pondéré, ont légèrement diminué par rapport à l'année dernière, tout en restant supérieurs à ce qu'ils étaient durant la première année de l'UEM.

The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.[1] While Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status, the remaining eleven countries are “Member States with a derogation”[2] which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Dans leurs rapports de convergence périodiques, la Commission et la Banque centrale évaluent dans quelle mesure les différents pays satisfont aux exigences formelles applicables pour leur passage à l'euro[1].Le Danemark et le Royaume Uni bénéficient d’un statut particulier (« opt out »), alors que les onze pays restants sont des « États membres faisant l'objet d'une dérogation »[2] qui devraient adopter l'euro dès qu'ils auront rempli les conditions requises.

The euro area recovery remained on track in the first quarter after a sluggish end of 2005 which seems to have been largely due to technical factors.
La reprise de l'activité dans la zone euro s'est confirmée au premier trimestre après une fin d'année 2005 maussade, largement imputable, semble-t-il, à des facteurs techniques.

Euro-area economic growth is expected to have rebound during the first quarter and remains on track to reach 1.9% in 2006 after a slowdown in the last three months of 2005.
Selon les prévisions, la croissance économique de la zone euro a redémarré au premier trimestre et semble sur la bonne voie pour atteindre 1,9 % en 2006 , après s'être ralentie au dernier trimestre 2005.

After a significant deterioration in the early 90s, the performance has remained fairly stable although the gains registered in 2000-2001 have been somewhat reversed since due to the strength of the euro, according to the Quarterly Report in the Euro Area released today.
Après une détérioration significative au début des années 1990, les résultats sont demeurés relativement stables, même si les bénéfices enregistrés en 2000-2001 ont ensuite quelque peu diminué en raison de la force de l’euro, selon le rapport trimestriel sur la zone euro publié ce jour.

Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Le coût des virements transfrontaliers en euros est resté globalement stable dans les États membres situés hors de la zone euro.

The number of SMEs that have a plan of action for the transition to the euro remains stable (28% have a detailed plan and 33% an outline plan).
Le nombre de PME dotées d'un plan d'action pour le passage à l'euro reste stable (28% ont un plan détaillé, et 33% un plan dans les grandes lignes).

Without an amendment to Directive 93/7/EEC, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Directive.
Or, à moins d'une modification de la directive 93/7/CEE, et donc du taux de change fixe correspondant au taux en vigueur le 1er janvier 1993, les États membres dont la monnaie est l'euro continueront d'appliquer des montants différents convertis sur la base des taux de change de 1993 et non pas des taux de conversion irrévocablement fixés le 1er janvier 1999, et cette situation se maintiendra aussi longtemps que la règle de conversion fera partie intégrante de ladite directive.

Since the euro was introduced, in 2002, tourism costs have increased considerably. However, despite that, France's tourism industry has remained at the head of the pack.
Depuis l'introduction de l'euro, en 2002, les coûts en tourisme ont augmenté considérablement, cependant, malgré cela, la France s'est maintenue en tête de peloton, touristiquement parlant.