Vertaling van "euro coins raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national face of euro coins | national side of euro coins
face nationale des pièces en euros

euro coin
pièce en euros | pièce libellée en euros

high-value euro coin
pièce à valeur faciale élevée | pièce de valeur faciale élevée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Les commandes de pièces ont augmenté de 60 % entre septembre 2007 et mars 2008 pour atteindre 320 millions de pièces (64 % du nombre de pièces qui devraient être émises).

This decision authorises Italy to amend the Monetary Convention concluded between the Italian Republic and the Vatican and to raise the total face value of the euro coins which the Vatican is allowed to issue each year to EUR 1 000 000 (from EUR 670 000).
Cette décision autorise l'Italie à modifier la convention monétaire conclue entre la République italienne et le Vatican et à porter à 1 million d'euros (au lieu de 670 000 euros) la valeur totale des pièces en euros que le Vatican est autorisé à émettre chaque année.

(i) 0,1% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by all issuing States, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin, this ceiling being raised exceptionally to up to 2,0% of the total circulation of 2-euro coins of all issuing States if a truly global and highly symbolic event is commemorated, in which case the issuer should refrain from launching another similar commemorative circulation coin issue during the subsequent four years;
(i) 0,1% du nombre total de pièces de 2 euros émises par tous les États émetteurs qui sont en circulation au début de l'année précédant l'année d'émission de la pièce commémorative, ce plafond étant relevé exceptionnellement à 2,0% du nombre total de pièces de 2euros de tous les États émetteurs qui sont en circulation, lorsqu'il s'agit de commémorer un événement de portée véritablement générale et hautement symbolique, auquel cas l'émetteur doit s'abstenir d'émettre toute autre pièce commémorative de ce type pendant les quatre années suivantes,

Secondly, the expansion of the geographical area of action of the Pericles programme to include those countries which will accede to the customs Union in the near future and the countries bordering the EU, together with the exponential increase in forged notes and coins detected in circulation between 2002 and 2004, call for an increase of at least 10% of the budget for the programme (raising it to 8.8 million euro for a period of 8 years, i.e. € 1.1 million per year).
Puis, l'extension de la zone géographique d'action du programme Pericles aux pays qui accéderont prochainement à l'Union douanière et aux pays limitrophes de l'UE et le constat d'une augmentation exponentielle des faux billets et pièces de monnaie détectés en circulation entre 2002 et 2004 rendent nécessairement souhaitable une augmentation d'au moins 10% du budget consacré au programme (ce qui le porte à 8,8 millions d'euros pour une période de 8 ans, soit 1,1 million par année).

Questions have been raised in the press regarding the different dates engraved on the national face of euro coins.
La presse s'est notamment interrogée sur les différentes dates gravées sur les faces nationales des pièces en euros.

I. whereas the aim of the European Union's information campaign is to raise public confidence in the euro and ensure the smooth introduction of the euro coins and banknotes with effect from 1 January 2002,
I. considérant que la campagne d'information de l'Union européenne vise à renforcer la confiance des citoyens dans l'euro et à assurer la mise en circulation sans problèmes des pièces et des billets au 1 janvier 2002,

Nevertheless, a number of objections have been raised about both the common motif on the notes (the mayor of San Sebastian de la Gomera in the Canary Islands, for instance, protested that the important islands of Gomera and Hierro forming part of the Canaries were not depicted) and about the national motifs on some coins (such as the Greek euro, none of which depict the great European Konstantinos Karamanlis who put Greece on course for Europe).
Cependant, certaines tensions se sont fait jour parallèlement concernant aussi bien le motif commun représenté sur les billets (le maire espagnol de San Sebastian de la Gomera, dans les Îles Canaries, a, par exemple, protesté parce que les îles importantes de cet archipel que sont Gomera et Hierro n'y figuraient pas), que les symboles nationaux représentés sur certaines monnaies (comme, par exemple, sur les euros grecs, où n'apparaît pas Konstantinos Karamanlis, précurseur de la marche de la Grèce vers l'Europe et grand défenseur de la Communauté).

The network of 282 EICs joined today the European Central Bank Euro 2002 Information Campaign's final and crucial phase, to step up efforts to raise European citizens and enterprises' awareness of the fast-approaching euro changeover and to ensure a smooth introduction of euro notes and coins. This Partnership will help enhance the impact of communication initiatives by both the European Central Bank and the European Commission.
Le réseau des 282 EIC participe à partir d'aujourd'hui à la phase finale décisive de la campagne d'information Euro 2002 de la BCE, afin de renforcer les efforts de sensibilisation des citoyens et des entreprises européens à l'imminence du passage à l'euro et d'assurer le bon déroulement de l'introduction des billets et des pièces en euros. Ce partenariat contribuera à accroître l'impact des initiatives de communication de la Banque centrale européenne et de la Commission européenne.

The Euro 2002 Information campaign aims to show the public what euro notes and coins will look like, provide information and training tools to cash handlers on the appearance of the various denominations, and raise awareness of the banknotes' security features.
La campagne d'information Euro 2002 entend familiariser le public avec l'aspect des pièces et des billets en euros, mettre à la disposition des personnes qui manipulent des espèces des informations et des outils de formation sur l'apparence des différentes dénominations et faire connaître les signes de sécurité des billets de banque.

Ministers were also informed by Commissioner de SILGUY of problems raised by the European associations of the visually handicapped and of the industry of vending machines concerning the technical specifications of the 50 and 10 cent euro coins (difficulties of distinguishing these coins from others).
Les Ministres ont en outre été informés par M. de SILGUY, membre de la Commission, des difficultés que posent les spécifications techniques des pièces de 50 et de 10 cents (ces pièces sont difficiles à distinguer) pour les associations européennes de déficients visuels et de fabricants de distributeurs automatiques.