Vertaling van "euro coins could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national face of euro coins | national side of euro coins
face nationale des pièces en euros

euro coin
pièce en euros | pièce libellée en euros

high-value euro coin
pièce à valeur faciale élevée | pièce de valeur faciale élevée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, uniform conditions for the approval of the designs of the national sides of euro coins should be laid down to avoid the choice of designs which could be considered as inappropriate in some Member States.
Par ailleurs, des conditions uniformes pour l’approbation des dessins sur les faces nationales des pièces en euros devraient être énoncées afin d’éviter le choix de dessins qui pourraient être considérés comme inadéquats dans certains États membres.

Commercial banks had received euro banknotes and coins in advance from the Latvian Central Bank and had in turn supplied euro cash to shops and other businesses under a specific contract, so that they could handle payments and return change in euro as from the first changeover day.
Les banques commerciales avaient été préalimentées en billets et pièces en euros par la Banque centrale de Lettonie, et avaient à leur tour approvisionné les magasins et autres entreprises en euros au titre d'un contrat spécifique, afin de leur permettre de traiter les paiements et de rendre la monnaie en euros dès le premier jour de la transition.

Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as ‘fountain coins’.
Ils peuvent refuser le remboursement des pièces en euros impropres à la circulation qui ont été altérées soit délibérément, soit par un procédé dont on pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’il ait pour effet de les altérer, sans préjudice du remboursement des pièces collectées à des fins caritatives, comme celles jetées dans les fontaines.

Member states may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them.
Les États membres peuvent refuser le remboursement des pièces en euros impropres à la circulation qui ont été altérées soit délibérément, soit par un procédé dont on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'il ait pour effet de les altérer.

While the economics of issuing 1 and 2 euro cent coins would plead for discontinuing issuance, cost elements need to be balanced against other considerations, notably the negative reaction from the general public that rounding rules could trigger.
La logique économique plaiderait pour un arrêt de l’émission des pièces de 1 et de 2 cents, mais les éléments de coût doivent être mis en balance avec d’autres considérations, notamment la réaction négative que des règles d’arrondi pourraient déclencher dans le grand public.

The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used.
La gravure sur tranche de la pièce de 2 euros peut mentionner la valeur unitaire, à condition que seul le chiffre «2» et/ou le terme «euro» soit utilisé.

But a "big bang" scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro notes and coins could also have its advantages, in particular because the Member States of the European Union are already familiar with euro notes and coins.
Mais une entrée dans la zone euro qui coïncide avec la mise en circulation des pièces et billets en euros peut également avoir des avantages, notamment parce que les pièces et billets en euro sont déjà connu dans les États membres de l'UE.

The Council also acknowledged that the successful introduction of euro notes and coins could not have been achieved without the meticulous preparation undertaken by the Commission, Member States and economic operators, as well as the swift acceptance of the new notes and coins by the public.
Le Conseil a également reconnu que l'introduction des billets et des pièces en euros n'aurait pas pu connaître ce succès sans les travaux préparatoires minutieux réalisés par la Commission, les États membres et les opérateurs économiques concernés et sans l'acceptation rapide par le public des nouveaux billets et pièces.

Such a decision, motivated by the wish not to disrupt the supply of notes to the economy, could nevertheless make it difficult for retailers to give change in euros and could hamper the pace of note and coin substitution.
Une telle décision, motivée par le souhait de ne pas perturber l'approvisionnement en billets de l'économie, pourrait néanmoins perturber le rendu de monnaie en euro par les commerçants et contribuer à un certain ralentissement du rythme de la substitution fiduciaire.