Traduction de «eu-acp relations took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP
Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères

Agreement relating to Community Patents | Luxembourg Agreement | ACP [Abbr.]
Accord de Luxembourg | Accord en matière de brevets communautaires

Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
La coopération commerciale se trouve au cœur des relations UE-ACP depuis de nombreuses années, essentiellement par l’octroi d’un accès préférentiel au marché de l’UE pour leurs produits.

A third Communication on a renewed partnership with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries proposes building blocks for a new, sustainable phase in EU-ACP relations after the Cotonou Partnership Agreement expires in 2020.
Troisièmement, dans une communication sur un partenariat renouvelé avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), elle propose les grands axes d'une nouvelle phase, durable, dans laquelle pourraient entrer les relations entre l'UE et les pays ACP après l'expiration de l'accord de partenariat de Cotonou en 2020.

A Communicationon the next steps for a sustainable European future which explains how the Commission's 10 political priorities contribute to implementing the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and how the EU will meet the Sustainable Development Goals (SDGs) in the future. A Communication on a renewed partnership with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which proposes building blocks for a new, sustainable phase in EU-ACP relations after the Cotonou Partnership Agreement expires in 2020. A Communication on a new European Consensus on development which proposes a shared vision and framework for development cooperation, aligning the EU's development policy with the 2030 Agenda.
une communication sur les prochaines étapes pour un avenir européen durable, dans laquelle elle explique comment les dix priorités politiques de la Commission contribuent à la mise en œuvre du programme de développement durable à l'horizon 2030 des Nations unies et comment l'Union atteindra ses objectifs de développement durable (ODD) à l'avenir; une communication sur le nouveau partenariat de l'UE avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui propose les éléments fondamentaux d'une nouvelle phase durable dans les relations entre les pays ACP et l'UE après la fin de l'accord de partenariat de Cotonou, en 2020; une communication sur le nouveau consensus européen pour le développement, qui propose une vision et un cadre communs pour la coopération au développement et aligne la politique de développement de l'UE sur le développement durable à l'horizon 2030.

In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
En décembre 2009, le Conseil ACP a pris des dispositions pour que les moyens budgétaires permettent, en 2010, de couvrir deux sessions plénières, une réunion régionale et jusqu'à deux autres missions.

This is important, because neither the European Parliament, nor the Joint Parliamentary Assembly, nor the parliaments of the ACP countries, took part in the decision process which has produced the changes to the agreement.
C’est important, car ni le Parlement européen, ni l’Assemblée parlementaire paritaire, ni les parlements des pays ACP n’ont participé au processus décisionnel qui est à la base des modifications apportées à l’accord.

1. Points out that the purpose of the EU-ACP partnership is to promote and accelerate the economic, cultural and social development of the ACP countries, that economic and trade cooperation must be regarded as one of the means of achieving that purpose, and that EPAs must not represent the sum total of EU-ACP relations;
1. rappelle que l'objectif du partenariat UE-ACP est de promouvoir et d'accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP, que la coopération économique et commerciale doit être considérée comme un des moyens à mettre au service de ces objectifs, et que les APE ne doivent pas résumer l'ensemble des relations UE-ACP;

This is the issue which lies at the heart of EU-ACP relations, yet the Commission's mandate merely quotes Article 34 of the Cotonou Agreement, stating that EPAs must aim at ‘fostering the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in the ACP countries’.
Il s'agit de la question fondamentale des relations UE-ACP et le mandat de la Commission se limite à citer l'article 34 de l'accord de Cotonou, en statuant que les APE doivent « viser à promouvoir l'intégration progressive et harmonieuse des Etats ACP dans l'économie mondiale, dans le respect de leurs choix politiques et de leurs priorités de développement, encourageant ainsi leur développement durable et contribuant à l'éradication de la pauvreté».

1. Points out that the purpose of the EU-ACP partnership is to promote and accelerate the economic, cultural and social development of the ACP countries, that economic and trade cooperation must be regarded as one of the means of achieving that purpose, and that Economic Partnership Agreements (EPAs) must not represent the sum total of EU-ACP relations;
1. rappelle que l’objectif du partenariat UE-ACP est de promouvoir et d’accélérer le développement économique, culturel, et social des Etats ACP, que la coopération économique et commerciale doit être considérée comme un des moyens à mettre au service de ces objectifs, et que les accords de partenariat économique (APE) ne doivent pas résumer l'ensemble des relations UE-ACP;

In preparation of the process leading to the definition of the EU-ACP relations after 2020, the Commission and the High Representative initiated a process of reflection in 2015 through a public consultation.
En préparation du processus devant conduire à la définition des relations UE-ACP pour l'après 2020, la Commission et la haute représentante ont lancé, en 2015, une réflexion au moyen d'une consultation publique.

Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Protocol.
Les produits originaires consistant en matières entièrement obtenues ou suffisamment transformées dans deux ou plusieurs États ACP sont considérés comme produits originaires de l'État ACP où s'est déroulée la dernière ouvraison ou transformation, pour autant que l'ouvraison ou la transformation qui y est effectuée aille au-delà de celles visées à l'article 5 du présent protocole.