Traduction de «eu said lászló » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Increased globalisation of labour markets raises new questions about the social security rights of people moving in and out of the EU" said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion. He added: "Today's proposal aims to help EU nationals working abroad and to provide a clearer framework of rules for businesses and migrants from third countries" .
«La mondialisation croissante du marché du travail soulève de nouvelles questions concernant les droits en matière de sécurité sociale des personnes qui migrent vers et depuis l’Union» a déclaré le commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, qui a ajouté que «la proposition présentée aujourd’hui vise à aider les ressortissants de l’Union qui travaillent à l’étranger et à établir un cadre réglementaire plus clair pour les entreprises et les migrants de pays tiers».

"The car industry has been severely affected by the financial and economic crisis. Today's decision will help the redundant workers on the path to a new job through training and support to help them gain new skills," said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré: «Le secteur automobile a été durement frappé par la crise économique et financière. La décision d’aujourd’hui permettra de financer des formations et une assistance pour les travailleurs licenciés, afin que ceux-ci acquièrent de nouvelles compétences et retrouvent du travail».

This is to ensure that the voice of the most vulnerable is not drowned out, said László Andor, Commissioner with responsibility for employment, social affairs and inclusion at the EESC plenary session yesterday.
Cela est nécessaire pour que la voix des éléments les plus vulnérables de la société ne soit pas étouffée, a déclaré László Andor, commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, lors de la session plénière du CESE qui s'est tenue hier.

"Due to the economic and financial crisis the production of motor vehicles in Europe dropped dramatically and its workers are still experiencing hardship," said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion". I am confident that the planned training and job search measures funded by the EU Globalisation Fund will make the workers' transition to a new job easier and faster".
«La crise économique et financière a entraîné une réduction drastique de la production automobile en Europe, et la situation des travailleurs de ce secteur est toujours très difficile», a déclaré le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, avant d’ajouter: «Je suis convaincu que la réinsertion professionnelle des travailleurs sera plus aisée et plus rapide grâce aux mesures prévues de formation et d’aide à la recherche d’emploi qui seront financées par le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation».

"The employment situation in the Baix Ebre county in Catalonia is particularly vulnerable. The EU Globalisation Fund will help the former Lear workers on the pathway to a new job, complementing support the workers will already receive" said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
László Andor, commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, a déclaré: «L’emploi dans le comté catalan d’El Baix Ebre est particulièrement vulnérable. Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui complétera l’assistance déjà prévue pour les anciens travailleurs de Lear, les aidera à retrouver un emploi».

The Speaker of the Hungarian Parliament, László Kövér, recently said in connection with the Gabčíkovo-Nagymaros dam that military intervention was required from the Hungarian side, and that the Paris Peace Treaties did not apply to Slovakia, and he also questioned Slovakia’s borders in the context of the spirit of this constitution.
Le président du parlement hongrois, László Kövér, a déclaré récemment, dans le contexte du barrage de Gabčíkovo-Nagymaros, qu’une intervention militaire s’imposait côté hongrois, et que les traités de paix de Paris ne s’appliquaient pas à la Hongrie.

Twenty years after the collapse of the Berlin Wall and 20 years after our fellow Member, László Tőkés, broke through the wall of silence at the start of the Romanian revolution in Temesvár (Timişoara) in Transylvania, it has been said more than once that in the 21st century, we no longer have old and new Member States in the European Union, but a single European Union.
Vingt ans après l’effondrement du Mur de Berlin et vingt ans après que notre collègue, László Tőkés, a brisé le mur du silence au début de la révolution roumaine à Temesvár (Timişoara) en Transylvanie, il a été dit plus d’une fois qu’au XXI siècle, il n’y aura plus d’anciens et de nouveaux États membres dans l’Union européenne, mais une seule Union européenne.

As Commissioner László Kovács said, during the second half of his term he intends to concentrate on taxation promoting the EU’s energy targets and to fight climate change.
Comme le commissaire Kovács l’a dit, son intention est de se concentrer, au cours de la seconde partie de son mandat, sur une taxation au service des objectifs énergétiques de l’UE dans le cadre de la de lutte contre le changement climatique.

In fact, during the ceremony organised this year to commemorate the events in Poznan in 1956, the Hungarian President, Laszlo Sólyom, said that ‘Poznan and Hungary rose up together against the Soviet occupation.
En fait, lors de la cérémonie organisée cette année pour commémorer les événements de Poznan de 1956, le président hongrois, Laszlo Sólyom, a déclaré: Poznan et la Hongrie se sont soulevées ensemble contre l’occupation soviétique.