Vertaling van "ethnically targeted violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethnic violence
violences ethniques

ethnic violence
violence interethnique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

84. Calls on all parties to refrain from committing human rights violations and violations of international humanitarian law, including those amounting to international crimes, such as extrajudicial killings, ethnically targeted violence, conflict-related sexual violence, including rape, as well as gender-based violence, recruitment and use of children, enforced disappearances and arbitrary arrests and detention;
84. invite toutes les parties à s'abstenir de toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire, particulièrement en ce qui concerne les crimes internationaux tels que les exécutions extrajudiciaires, les violences à caractère ethnique, les violences sexuelles liées au conflit, notamment le viol, les violences à caractère sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants, les disparitions forcées ainsi que les arrestations et détentions arbitraires;

40. Calls on all parties to refrain from committing human rights violations and violations of international humanitarian law, including those amounting to international crimes, such as extrajudicial killings, ethnically targeted violence, conflict-related sexual violence, including rape, as well as gender-based violence, recruitment and use of children, enforced disappearances and arbitrary arrests and detention;
40. invite toutes les parties à s'abstenir de toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire, particulièrement en ce qui concerne les crimes internationaux tels que les exécutions extrajudiciaires, les violences à caractère ethnique, les violences sexuelles liées au conflit, notamment le viol, les violences à caractère sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants, les disparitions forcées ainsi que les arrestations et détentions arbitraires;

68. Calls on all parties to refrain from committing human rights violations and violations of international humanitarian law, including those amounting to international crimes, such as extrajudicial killings, ethnically targeted violence, conflict-related sexual violence, including rape, as well as gender-based violence, recruitment and use of children, enforced disappearances and arbitrary arrests and detention;
68. exhorte toutes les parties à s'abstenir de commettre toute violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en particulier celles qui constituent des crimes internationaux, telles que les exécutions extrajudiciaires, les violences à caractère ethnique, les violences sexuelles liées au conflit, notamment le viol, les violences à caractère sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants, les disparitions forcées, ainsi que les arrestations et détentions arbitraires;

75. Calls on all parties to refrain from committing human rights violations and violations of international humanitarian law, including those amounting to international crimes, such as extrajudicial killings, ethnically targeted violence, conflict-related sexual violence, including rape, as well as gender-based violence, recruitment and use of children, enforced disappearances and arbitrary arrests and detention;
75. exhorte toutes les parties à s'abstenir de commettre toute violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en particulier celles qui constituent des crimes internationaux, telles que les exécutions extrajudiciaires, les violences à caractère ethnique, les violences sexuelles liées au conflit, notamment le viol, les violences à caractère sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants, les disparitions forcées, ainsi que les arrestations et détentions arbitraires;

We are deeply concerned by the reports of ethnically targeted violence.
Nous sommes très préoccupés par la violence ethnique dont on fait état.

B. whereas the crisis erupted when President Kiir stated that soldiers loyal to Riek Machar, the former Vice-President dismissed from office in July, had launched a coup attempt; whereas President Kiir belongs to the Dinka ethnic group and Machar to the Lou Nuer, and the conflict has been increasingly marked by reports of ethnically targeted violence;
B. considérant que la crise est survenue lorsque le président Kiir a affirmé que des soldats fidèles à Riek Machar, ancien vice-président démis de ses fonctions en juillet, avaient lancé une tentative de coup d'état; considérant que le président Kiir appartient au groupe ethnique des Dinkas et Machar, à celui des Nuer, et que le conflit s'est distingué par une augmentation des cas rapportés de violences ethniques ciblées;

The persistence of anti-Semitic attitudes and the dangers of state-sanctioned violence and hatred continue to haunt the international community, with the current conflict in Darfur serving as an example of ethnically targeted violence and genocide.
La persistance des attitudes antisémites et les dangers de la violence et de la haine sanctionnées par l’État continuent de hanter la communauté internationale. Le conflit qui fait actuellement rage au Darfour est un exemple de génocide et de violence exercée contre une ethnie précise.

In the last year the same extreme violence against civilians from a targeted ethnic group has appeared in Kosovo.
Au cours de cette année, la même violence extrême contre des civils d'un groupe ethnique est apparue au Kosovo.

More broadly, the memorial will act as a symbolic gesture indicating Canada's commitment to eradicating state-sanctioned violence backed by hate-filled ideologies that target a specific ethnic or religious minority.
De manière plus générale, il s'agira d'un geste symbolique qui témoignera de l’engagement du Canada à éradiquer toute violence sanctionnée par un État s’inspirant d’idéologies haineuses qui visent une minorité ethnique ou religieuse quelconque.

There must be zero tolerance for hatred and violence targeting all vulnerable groups in our society, including on the basis of race, colour, gender and gender identity, religion, sexual orientation and ethnic origin.
Il faut imposer la tolérance zéro à l'égard de toute haine ou violence ciblant les groupes plus vulnérables de notre société, notamment à cause de la race, de la couleur, du sexe et de l'identité sexuelle, de la religion, de l'orientation sexuelle et de l'origine ethnique.