Vertaling van "ethnically motivated incidents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hate incident | hate motivated incident
incident haineux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the exception of the events in Mitrovica in March, the situation in Kosovo is peaceful and devoid of significant ethnically motivated incidents.
À l’exception des événements qui ont eu lieu en mars à Mitrovica, la situation au Kosovo est calme et sans incidents ethniques notables.

Particular attention should be paid to ensuring all ethnically motivated incidents are properly investigated and those responsible are prosecuted.
Il y a lieu de veiller plus particulièrement à ce que tous les incidents à caractère ethnique fassent l’objet d’enquêtes sérieuses et que les responsables soient poursuivis.

F. whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, despite the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
F. considérant que le gouvernement de Serbie n'a pas institué deux commissions traitant respectivement des différents incidents motivés par des raisons ethniques et des relations ethniques en général, contrairement à ce que M. Kostunica avait déclaré en septembre 2004,

F. whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, contrary to the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
F. considérant que le gouvernement de Serbie n'a pas institué deux commissions traitant respectivement des différents incidents motivés par des raisons ethniques et des relations ethniques en général, contrairement à ce que M. Kostunica avait déclaré en septembre 2004,

The Commission underlined the belated and insufficient reactions of the authorities to the ethnically motivated incidents.
La Commission a souligné les réactions insuffisantes et trop tardives des autorités face aux incidents de nature ethnique.

It has been following with concern the ethnically motivated incidents that have occurred in Vojvodina.
Elle a suivi avec inquiétude les incidents de nature ethnique qui s’y sont produits.

Blacks and South Asians were among those most frequently targeted in hate crime incidents motivated by race or ethnicity.
Les Noirs et les Asiatiques du Sud figuraient parmi les personnes les plus souvent visées dans les affaires de crimes motivés par la haine de la race ou de l'origine ethnique.

However, the ethnically motivated violent incidents that occurred in March 2004 marked a serious a setback to the establishment of a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Cependant, les violences ethniques survenues en mars 2004 ont constitué un grave revers pour la création d'un Kosovo sûr, démocratique et multiethnique.

When these acts are motivated by hatred, bias or prejudice based on factors that include race, religion, national or ethnic origin — factors that apply to anti-Semitic incidents —, the Criminal Code provides that such motivation shall be considered as an aggravating factor in sentencing an offender.
Lorsque ces actes sont motivés par des préjugés ou de la haine fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique ou la religion, facteurs qui s'appliquent à l'antisémitisme, le Code criminel prévoit que les motivations de ce genre constituent des circonstances aggravantes aux fins de la détermination de la peine.

Overall, about 60 per cent of the self-reported hate crime victims indicated that the incident was not motivated by race, ethnicity, language, accent or religion in particular.
Dans l'ensemble, 60 p. 100 des personnes qui ont déclaré avoir été victimes d'un crime haineux ont indiqué que l'incident n'était pas motivé par la race, l'origine ethnique, la langue, l'accent ou la religion.