Vertaling van "ethnically motivated crimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political crime [ politically motivated crime ]
crime politique [ crime de nature politique ]

addiction-motivated crime
délit lié à la dépendance aux stupéfiants

ethnic organized crime
crime organisé d'origine ethnique

Kosovo War and Ethnic Crimes Court | KWECC [Abbr.]
Tribunal des crimes ethniques et de guerre au Kosovo | Tribunal pour les crimes de guerre et les crimes ethniques au Kosovo | KWECC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma , have increased.A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime[8].
La pauvreté et la marginalisation de certaines minorités ethniques comme les Roms ont augmenté.Selon une enquête sur la discrimination menée en 2009 dans sept États membres par l’Agence des droits fondamentaux, la moitié des répondants Roms avait été victime de discrimination au cours des douze derniers mois et un cinquième de délits à caractère raciste[8].

The ethnic minorities do not feel secure, and the frequency of ethnically motivated crimes is high.
Les minorités ethniques ne se sentent pas en sécurité et on commet beaucoup de crimes motivés par la haine ethnique.

However, more efforts are needed to combat intolerance and to encourage reconciliation as well as to properly investigate and prosecute those responsible for apparently ethnically motivated crimes.
Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour combattre l'intolérance et encourager la réconciliation ainsi que pour poursuivre et sanctionner les responsables de délits ayant apparemment un caractère ethnique.

The report also points out that the vast majority of police-reported hate crimes resulted from one of three primary motivations: race or ethnicity, 55%; religion, 26%; and sexual orientation, 16%. Increases were reported in 2008 for all three types of motivation.
Le document précise également que la vaste majorité des crimes haineux déclarés par la police tenait à l'un des trois principaux facteurs de motivation: la race ou l'origine ethnique à 55 p. 100, la religion à 26 p. 100 et l'orientation sexuelle à 16 p. 100. En 2008, on a noté des augmentations dans le cas de ces trois types de facteur.

Hate crimes motivated by religion increased by 53%, while those motivated by race or ethnicity increased by a lesser amount, that is 15%.
Les crimes motivés par la haine de la religion ont progressé de 53 p. 100, alors que ceux motivés par la haine de la race ou de l'origine ethnique se sont accrus dans une moindre mesure, soit de 15 p. 100. En 2008, on a dénombré 205 crimes de haine contre les Noirs.

33. Regrets that many ethnically motivated crimes against Roma women still take place in Romania; demands that the Romanian authorities adopt all necessary measures to prevent these crimes and urges the Commission to insist on this in the negotiations for EU membership;
33. regrette que nombre de crimes à connotation ethnique continuent d'être perpétrés contre les femmes Roms en Roumanie; demande instamment aux autorités de la Roumanie d'adopter toutes les mesures requises pour empêcher ces crimes et invite la Commission à insister sur ce fait dans le cadre des négociations d'adhésion à l'UE;

The Commission also encourages the United Nations-led Pillar I of UNMIK responsible for Police and Justice to continue to investigate and prosecute alleged violations of international law and ethnically motivated crimes, such as the tragic murder of a Serb family in Obiliq.
La Commission encourage également le pilier I de la MINUK, sous la houlette des Nations unies et responsable du volet "Police et Justice", à continuer à enquêter et à poursuivre les présumées violations du droit international ainsi que les exactions à motivation ethnique comme le tragique assassinat d’une famille serbe à Obiliq.

With respect to hate crime victimization by motivation, 43% was motivated by hatred toward race or ethnicity.
Pour ce qui est des motifs, 43 p. 100 des crimes haineux étaient motivés par la haine contre la race ou l'origine ethnique.

Those who indicated that they had been victimized in the past five years were also asked whether or not they believed that the crime could be considered a hate crime, and if so, if they believed the motivation was related to hatred of their race, ethnicity, colour of skin, language, accent, religion or other factor.
Ceux qui ont indiqué avoir été victimes d'un crime au cours des cinq dernières années ont également été invités à dire s'ils croyaient que le crime pouvait être considéré comme un crime haineux et, si oui, s'ils croyaient que le motif était lié à la race, à l'origine ethnique, à la couleur de la peau, à la langue, à l'accent, à la religion ou à un autre facteur.