Vertaling van "ethnic vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

parliamentary vote
vote parlementaire

discrimination based on ethnic origin | discrimination on the grounds of ethnic origin
discrimination fondée sur l’origine ethnique | discrimination fondée sur les origines ethniques

ethnic instrumentalisation | ethnic manipulation
instrumentalisation ethnique

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

Ethnic category
groupe ethnique

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to University of Guelph sociologist, Linda Gerber, who specializes in ethnic voting trends, the Conservative Party's success stories in ridings with a strong percentage of visible minorities and new Canadians are credited to the Conservative Party's ethnic outreach campaign.
Selon Linda Gerber, une sociologue à l'Université de Guelph qui se spécialise sur les tendances du vote ethnique, les gains du Parti conservateur dans les circonscriptions qui regroupent un fort pourcentage de membres des minorités visibles et de nouveaux Canadiens sont dus aux campagnes d'approche ethnique que le Parti a menées.

The assembly adopted a number of important laws based on the European Partnership during the first half of 2008, but its work has been adversely affected by the political climate, systematic voting along ethnic lines and insufficient administrative resources.
L'assemblée a adopté un certain nombre de lois importantes sur la base du partenariat européen durant le premier semestre 2008, mais son travail a été compromis par le climat politique, le vote systématique en fonction de critères ethniques et le manque de ressources administratives.

− (SV) We have voted for Mrs Buitenweg’s own-initiative report (A6-0278/2007 ) on the application of the Directive on implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.
− (SV) Nous avons voté en faveur du rapport d'initiative de M Buitenweg (A6-0278/2007 ) sur l'application de la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.

Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
Mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (vote)

Those who have voted to oppose family unity; to oppose encouragement for ethnic minorities to participate in elections; against a policy force that reflects Europe's diversity and against multi-ethnic parliaments are to be deplored and condemned.
Nous regrettons et condamnons les votes témoignant d'une opposition aux principes d'unité familiale, de participation des minorités ethniques aux élections, de mise en place d'une force politique qui reflète la diversité en Europe et d'établissement de parlements pluriethniques

KK. recognising not only that possession of economic, social and cultural rights affect people's involvement in the political process but also that many ethnic minority members of society are deeply alienated from that process, either by declining to vote or, as third country nationals, being denied the right to vote, and that politics and parliaments are not sufficiently reflective of Europe's ethnic diversity,
KK. reconnaissant non seulement que le fait de jouir de droits économiques, sociaux et culturels influe sur la participation au processus politique, mais aussi que bon nombre de membres de minorités ethniques sont totalement écartés de ce processus soit parce qu'ils refusent de voter, soit parce qu'ils sont exclus, en tant que ressortissants de pays tiers, du droit de vote, et que le monde politique et les assemblées parlementaires ne reflètent pas suffisamment la diversité ethnique de l'Europe,

22. Urges Member States and local authorities to take action specifically to encourage all ethnic minority voters to register and turn out to vote, and political parties to take positive action to encourage the selection and election of ethnic minority candidates;
22. demande instamment aux États membres et aux autorités locales de prendre des mesures spécifiques pour encourager tous les électeurs appartenant à des groupes ethniques minoritaires à s'inscrire et à voter, et invite les partis politiques à prendre des mesures de nature à encourager le choix et l'élection de candidats issus de minorités ethniques;

Qualified majority voting is introduced for Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in respect of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Le vote à la majorité qualifiée est introduit en ce qui concerne les actions d'encouragement communautaire, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, relatives à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.

The vote on October 30 was not an ethnic vote. It was a Canadian vote, a vote for unity, a vote for home, a vote for Canada.
Le vote du 30 octobre n'était pas un vote ethnique, c'était un vote canadien, un vote pour l'unité, un vote pour notre pays, un vote pour le Canada.

When I think about it, after hearing the then deputy prime minister, Bernard Landry, also blame the ethnic vote and verbally abuse Anita Martinez by saying “Why do we welcome you in our country? So that you can vote no?”, I am not surprised to hear Mr. Bouthillier state that only those who have a mastery of the French Language should be allowed to vote.
Après réflexion, quand le vice-premier ministre de l'époque, Bernard Landry, a lui aussi blâmé le vote ethnique et abusé verbalement Mme Anita Martinez en disant: «Pourquoi est-ce que nous ouvrons les portes de ce pays pour que vous puissiez voter non?», ce n'est pas surprenant que M. Bouthillier ait déclaré que seulement ceux qui possèdent la maîtrise de la langue française doivent avoir le droit d'exercer leur droit de vote.