Traduction de «ethnic minorities aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

Guidelines for the Representative Depiction of Visible and Ethnic Minorities and Aboriginal Peoples in Government Communications
Lignes de conduite touchant la représentation des minorités visibles et ethniques, et celle des Autochtones dans les communications gouvernementales

ethnic minority [ ethnic minority group ]
minorité ethnique

International Commission for Rights of Ethnic Minorities and Aboriginal People (Canada)
Commission internationale pour les droits des Ethnies minoritaires et des peuples aborigènes (Canada)

assistance for ethnic minorities
assistance aux minorités ethniques

ethnic minority
minorité ethnique

meeting of experts on ethnic minorities
réunion d'experts sur les minorités nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women, ethnic minorities, aboriginal people and the disabled are examples of groups that continue to face hurdles which are put in place by ignorance and lack of understanding.
Les femmes, les minorités ethniques, les autochtones et les handicapés sont des exemples de groupes qui continuent de se heurter à des obstacles mis en place par l'ignorance et le manque de compréhension.

Polymorphism of human leukocyte antigen in the Canadian population: this is research into the evaluation of the existing data from the registry to identify unique genetic patterns in Canadians from ethnic minorities, aboriginal groups and in isolated areas such as Newfoundland.
Le polymorphisme de HLA dans la population canadienne: il s'agit de faire l'évaluation des données que contient présentement le Registre afin d'identifier les modèles génétiques uniques des Canadiens qui proviennent des minorités visibles, des groupes autochtones ou qui vivent dans des régions isolées telles que Terre-Neuve.

The negative impacts include an unacceptably high number of examples of fundamental unfairness, wrongful convictions and increased incarceration rates for ethnic minorities, Aboriginal people and women.
Parmi les conséquences négatives, mentionnons un niveau inacceptablement élevé de cas d'injustice fondamentale, des condamnations injustifiées et une augmentation des taux d'incarcération chez les groupes ethniques minoritaires, les Autochtones et les femmes.

Because the government is fully committed to ensuring that the full diversity of all communities is well represented on the superior court bench, candidates, at their option, may also self-identify if they belong to an ethnic, minority, aboriginal or disabled group.
Étant donné que le gouvernement est pleinement déterminé à ce que tous les groupes sociaux soient représentés au sein des juges des tribunaux supérieurs, les candidats peuvent, à leur gré, dire s'ils font partie d'un groupe ethnique ou d'une minorité, s'ils sont autochtones ou des personnes handicapées.

One of the legitimate concerns of minorities within Quebec, the English speaking minority, the aboriginal minority and other ethnic minorities, and the Prime Minister made reference to this, is that recognition of Quebec as a distinct society could be used by an overzealous separatist government to diminish their rights, in particular their educational rights and rights to freedom of speech.
Une des préoccupations légitimes des minorités au Québec, soit de la minorité anglophone, de la minorité autochtone et d'autres minorités ethniques, et le premier ministre lui-même a mentionné cela, c'est que la reconnaissance du Québec comme société distincte pourrait être invoquée par un gouvernement séparatiste trop zélé pour réduire leurs droits, notamment leurs droits en matière d'éducation et leurs droits à la liberté d'expression.