Vertaling van "ethnic group simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

New Zealand ethnic groups
groupes ethniques de la Nouvelle-Zélande

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

The ethnic groups: other ethnic groups and the enhancement and development of French in Quebec
Les groupes ethniques : les autres groupes ethniques et l'épanouissement du français au Québec

ethnic minority [ ethnic minority group ]
minorité ethnique

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

International Institute for Ethnic Group Rights and Regionalism | INTERREG [Abbr.]
Institut international pour les droits des groupes ethniques et pour le régionalisme

Advisory Council on Ethnic Groups
Conseil consultatif des groupes ethniques

ethnic groups [ ethno-cultural communities | ethno-cultural groups ]
groupes ethniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Comeau: The problem for me is that the other ethnic groups simply have to put a check mark in a little box indicating that they are Japanese, Chilean, and so forth, but there is no little box with Acadian written beside it.
Le sénateur Comeau : Là où j'ai un problème, c'est que les autres groupes ethniques ont tout simplement besoin de mettre un crochet dans une petite boîte indiquant qu'ils sont soit Japonais, Chilien, et cetera, mais il n'y a pas de petite boîte avec Acadien inscrit à côté.

That said, I repudiate, as I will always repudiate any political, military or police reaction against members of any ethnic group simply because they belong to it.
Cela dit, je désavoue, comme je désavouerai toujours, toute réaction politique, militaire ou policière à l’égard de membres de tout groupe ethnique pour la simple raison qu’ils appartiennent à ce groupe.

Mr. Kevin Sorenson: It may be, but there are places where there is what we call in English “ethnic cleansing”, where there are specific ethnic groups that go in and murder and kill simply because someone is from a different ethnic background.
M. Kevin Sorenson: Peut-être, mais il y a eu en certains endroits ce qu'on appelle du « nettoyage ethnique », c'est-à-dire que certains groupes ethniques sont venus tuer des gens simplement parce qu'ils étaient d'origine ethnique différente.

This is not a crime that simply happened against a specific ethnic community or a group of families.
Il ne s'agit pas simplement d'un crime commis à l'endroit d'une collectivité ethnique ou d'un groupe de familles précis.

One should have left hate propaganda as simply intolerable, and not pit one group against the other as we try to identify groups in society, particularly in such a diverse society as Canada's. Once we enumerate groups distinguished by colour, race, religion or ethnic origin, then it naturally flows that adding to the definition is possible and the only way to go, unless we are ready to change our entire approach to this issue.
Il aurait été préférable de traiter la propagande haineuse comme une chose intolérable, sans opposer un groupe à l'autre en tentant d'identifier des groupes au sein de la société, en particulier dans une société aussi diversifiée que l'est le Canada. Quand on commence à énumérer des groupes selon leurs distinctions de couleur, de race, de religion ou d'origine ethnique, il devient naturellement possible d'ajouter à la liste et cela devient la seule solution, à moins d'être prêt à modifier toute notre approche de la question.

Canadians are growing increasingly concerned about the mass signing up of thousands of members of special interest or ethnic groups in the riding associations, simply to secure nominations.
Les Canadiens sont de plus en plus inquiets de voir que, dans les associations de circonscriptions, on inscrit des milliers de membres appartenant à des groupes d'intérêts spéciaux ou à des groupes ethniques dans le seul but d'obtenir des mises en candidature.

In order to establish truly lasting peace between the different groups, it is also necessary to shed light on the fate of the prisoners who have been imprisoned by Milosevic simply on the grounds of ethnicity or political views.
Pour obtenir une véritable paix durable entre les différents groupes, il est également nécessaire que lumière soit faite sur le sort des prisonniers que Milosevic a enfermés en raison de leur appartenance ethnique ou de leurs convictions politiques.

There is some confusion from the GUE Group about the purpose of ethnic monitoring which is simply to collect statistics on the progress of ethnic minorities so as to be a basis for future policy.
Le groupe GUE semble faire une confusion quant à l’objectif du suivi ethnique qui consiste simplement à recueillir des statistiques sur les progrès des minorités ethniques qui serviront de base à une future action.