Vertaling van "ethiopia is facing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ethiopia [ Federal Democratic Republic of Ethiopia | People's Democratic Republic of Ethiopia | Abyssinia ]
Éthiopie [ République fédérale démocratique d'Éthiopie | République démocratique populaire d'Éthiopie | Abyssinie ]

Ethiopia | Federal Democratic Republic of Ethiopia
la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie

Federal Democratic Republic of Ethiopia | Ethiopia [ ET; ETH | ET; ETH ]
République fédérale et démocratique d'Ethiopie | Ethiopie [ ET; ETH | ET; ETH ]

Economic development in Ethiopia: agriculture, the market and the state [ Economic development in Ethiopia ]
Le développement économique en Éthiopie : l'agriculture, le marché et l'état [ Le développement économique en Éthiopie ]

Ethiopia (geographic location)
Éthiopie

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea | UNMEE [Abbr.]
Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | MINUEE [Abbr.]

face mask (1)(2) | face protector (2) | face guard (2) | face shield (2)
masque (1)(2) | pare-visage (2)

face-lift | face lift | face lifting | face-lifting | rhytidectomy | rhitidectomy | rhytidoplasty
lifting | rhytidectomie | rajeunissement | remodelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Ethiopia is facing humanitarian crises on many sides – from those devastated by drought to the challenges brought by an upsurge in refugees from neighbouring countries.
«L'Éthiopie est confrontée à des crises humanitaires multiples — liées à la sécheresse dévastatrice mais aussi à la recrudescence du nombre de réfugiés en provenance de pays voisins.

Due to consecutive low performing rain seasons, Ethiopia is facing the most critical levels of food and nutrition insecurity in 10 years, especially in its southern and south-eastern pastoral areas.
En raison d'une succession de mauvaises saisons des pluies, l'Éthiopie doit affronter les niveaux d'insécurité alimentaire et nutritionnelle les plus critiques qu'elle ait connus depuis 10 ans, en particulier dans les zones pastorales du sud et du sud-est.

W. whereas Ethiopia is faced with permanent influxes of migrants and is a host country for approximately 700 000 refugees, mainly from South Sudan, Eritrea and Somalia; whereas on 11 November 2015 a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed by the EU and Ethiopia to reinforce cooperation and dialogue between the two parties in the area of migration;
W. considérant que l'Éthiopie est confrontée à des flots incessants de migrants et qu'elle accueille 700 000 réfugiés environ, originaires pour la plupart du Soudan du Sud, de l'Érythrée et de la Somalie; que l'Union européenne et l'Éthiopie ont signé le 11 novembre 2015 le programme commun pour les migrations et la mobilité (PCMM) en vue de renforcer la coopération et le dialogue entre les deux parties sur les questions de migrations;

The European Commission has announced new emergency assistance of €15 million to help people in Ethiopia who are facing increasingly dangerous levels of food insecurity due to severe drought, bringing total EU humanitarian funding in 2017 to over €91 million.
La Commission européenne a annoncé l'octroi d'une nouvelle aide d'urgence de 15 millions d'euros en faveur des personnes qui sont confrontées à des niveaux d'insécurité alimentaire de plus en plus dangereux en Éthiopie en raison de la grave sécheresse sévissant dans le pays, ce qui porte le montant total de l'aide humanitaire de l'UE en 2017 à plus de 91 millions d'euros.

The European Commission has announced additional humanitarian assistance of €60 million to help people in Somalia, Ethiopia and Kenya, who have been facing critical levels of food insecurity due to severe drought.
La Commission européenne a annoncé une nouvelle enveloppe de 60 millions d'euros d'aide humanitaire destinée à soutenir les populations en Somalie, en Éthiopie et au Kenya, qui sont confrontées à une forte insécurité alimentaire en raison de la grave sécheresse.

Ethiopia is faced with recurrent droughts; the last one occurred in 2011.
L’Éthiopie est confrontée à des périodes de sécheresse récurrentes; la dernière a touché le pays en 2011.

In that connection, they have repeatedly, in some cases at face-to-face meetings with Prime Minister Meles, voiced the Union’s concern at the human rights situation in Ethiopia, and in particular at the arrest of opposition leaders, newspaper publishers and journalists and representatives of civil society organisations.
Ils ont à cet effet et à plusieurs reprises, parfois lors de réunions en tête-à-tête avec le Premier ministre Meles, exprimé les inquiétudes de l’Union face à la situation de droits de l’homme en Éthiopie, en particulier concernant l’arrestation de chefs de l’opposition, d’éditeurs de journaux, de journalistes et de représentants d’organisations de la société civile.

As Mr Van Hecke will remember, the Council Presidency has already explained in its answer that, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, the political dialogue with Ethiopia has regularly given EU representatives opportunities to express their deep concern regarding the human rights situation in that country, on several occasions in face-to-face conversations with Prime Minister Meles Zenawi.
Comme le sait M. Van Hecke, la présidence du Conseil a déjà expliqué dans sa réponse que, conformément à l’article 8 de l’accord de Cotonou, le dialogue politique avec l’Éthiopie a fréquemment donné l’occasion aux représentants de l’UE d’exprimer leurs profondes inquiétudes quant à la situation des droits de l’homme dans ce pays, à plusieurs reprises même dans des entretiens personnels avec le Premier ministre Meles Zenawi.

Ethiopia is facing two fundamental problems: firstly, the government’s insubstantial ethnic basis, and secondly, poverty.
L’Éthiopie est confrontée à deux problèmes fondamentaux : premièrement, la faible base ethnique du gouvernement et, deuxièmement, la pauvreté.