Traduction de «ethics really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

code of professional ethics | professional ethics
déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle

committee on ethics | ethics commission
comité d'éthique

Nethics | Net ethics | network ethics | Internet ethics | cyberethics | Internet network ethics
néthique | éthique d'Internet | éthique du Net | cyberéthique | éthique du réseau | éthique du réseau Internet

labour ethics | ethics at work | work ethics | work ethic
éthique du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suggest to you that the Judeo-Christian ethic really does make a difference in society.
J'affirmerais que l'éthique judéo-chrétienne établit vraiment une différence dans notre société.

We, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, really have a golden opportunity to send the Canadian public and our fellow citizens the message that we believe in our institutions, in the role of the committee, in its importance in our democracy and the importance of the contact with citizens it provides.
Nous, le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, avons vraiment une occasion en or d'envoyer au public canadien et à nos concitoyens le message selon lequel nous croyons à nos institutions, à la fonction du comité, à son importance pour notre démocratie et à son importance quant au contact avec les citoyens.

Indeed, the way in which several ethically sensitive issues were approached, particularly the issue of female sexual and reproductive health, should have been different if the goal were really to achieve the greatest possible consensus.
En effet, la démarche choisie pour traiter de plusieurs questions sensibles sur le plan éthique, en particulier la question de la santé sexuelle et génésique des femmes, aurait dû être différente si l’objectif avait véritablement consisté à obtenir le consensus le plus large possible

In this particular case, Google has proved that a big multinational company can really stick to its ethics policy.
Dans ce cas particulier, Google a démontré qu’une grande entreprise internationale peut réellement rester fidèle à sa politique éthique.

We have had a very thorough and in-depth debate and the procedure which is used is – I can say – based on a really ethical approach.
Nous avons eu un débat extrêmement approfondi, et je peux dire que la procédure utilisée repose sur une approche réellement éthique.

If we allow animals to be cloned for food production, we come up against the following problems, in addition to animal suffering and ethical objections: it is very questionable whether consumers actually want to eat cloned meat at all, it is not certain how safe it will be and, finally, the public debate about cloned food has not even really started yet.
Si nous permettons le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, nous nous heurtons aux problèmes suivants, sans même parler de la souffrance des animaux et des objections éthiques: il est très douteux que les consommateurs souhaitent manger de la viande clonée, sa sécurité n'est pas garantie, et enfin, le débat public relatif aux aliments clonés n'a même pas encore commencé.

Ethics really deals with the question of religious morality, and we are here, not as a religious body but a secular one, to do what we can in this particular light, and that is to present conduct and to ensure that our private interests are balanced against the public interest.
L'éthique est davantage de l'ordre de la morale religieuse et nous siégeons ici non pas à titre religieux, mais en notre qualité d'institution séculière, pour faire de notre mieux dans un but bien particulier, c'est-à-dire faire état d'une conduite et assurer l'équilibre entre nos intérêts privés et l'intérêt public.

Are we really advancing the cause of ethics by driving these researchers to work in countries which may not have the same ethics that we do?
Faisons-nous vraiment progresser la cause de l'éthique en forçant ces chercheurs à travailler dans des pays qui n'ont peut-être pas la même éthique que la nôtre?

Unfortunately, the Prime Minister steadfastly refuses to disclose what the rules of this much vaunted code of ethics really are.
Malheureusement, le premier ministre refuse résolument de divulguer les règles de ce code tant vanté.