Traduction de «ethics counsellor warned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Report of the Ethics Counsellor on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor to ---
Rapport du conseiller en éthique sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu'au ...

Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]
Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]

ethics counsellor [ ethics counselor ]
conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, the ethics counsellor warned the finance department that it had these potentially explosive documents in its possession.
En d'autres mots, le conseiller en éthique prévient le ministère des Finances qu'il a en main ces documents susceptibles de présenter un caractère explosif.

Was it an honest mistake or does it represent an attempt to mislead the ethics counsellor into thinking that the minister would not be directly affected by the act now before this House and cause the ethics counsellor to defend the minister when perhaps he should be warning him?
Est-ce que cela a été une erreur honnête ou est-ce une tentative d'induire en erreur le conseiller en éthique pour l'amener à penser que le ministre n'était pas visé directement par la loi dont la Chambre est maintenant saisie, de manière à l'amener à prendre la défense du ministre alors qu'il aurait plutôt dû lui servir un avertissement?

Miss Deborah Grey: Mr. Speaker, when the Prime Minister called the ethics counsellor in January 1996 he warned him that the sale of his shares had fallen through.
Mme Deborah Grey: Monsieur le Président, lorsque le premier ministre a appelé le conseiller en éthique en janvier 1996, il l'a prévenu que la mise en vente de ses actions n'avait pas réussi.

On July 8, two days after the ethics counsellor had warned the finance department that it had those documents in its possession, the very same finance department wrote back to us and said the following:
Le 8 juillet, deux jours après que le conseiller en éthique ait avisé le ministère des Finances de l'envoi de ces documents, ce même ministère a répondu à notre demande de la façon suivante: