Vertaling van "ethics counsellor expressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Report of the Ethics Counsellor on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor to ---
Rapport du conseiller en éthique sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu'au ...

Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]
Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]

ethics counsellor [ ethics counselor ]
conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it was in a letter addressed to that member that the ethics counsellor expressed his opinion on all of these matters, including the facts referred to just now in the question.
L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, dans une lettre adressée à ce député, le conseiller en éthique a donné son opinion sur tous ces points, y compris les faits qu'il vient de mentionner dans sa question.

(v) in the English version, by replacing the expression " Senate Ethics Officer" with the expression " Senate Ethics Counsellor" wherever it occurs;
(v) dans la version anglaise, par remplacement du terme « Senate Ethics Officer » par « Senate Ethics Counsellor »;

Honourable senators, as the inquiry by Senator Oliver started, we had expressed a number of concerns about the fact that the Ethics Counsellor in place was not independent.
Honorables sénateurs, lorsque l'interpellation du sénateur Oliver a commencé, nous avions exprimé un certain nombre de réserves concernant le fait que le conseiller en éthique actuellement en fonction n'était pas indépendant.

In this regard, Simon Reisman, chairman of Ranger Oil Limited and star witness for the liberal government, expressed the opinion, at the hearings on the bill, that the practice of contingency fees, which will not be precluded by Bill C-43, ``encourages the wrong kind of people into the business and-contingency fees perpetuate the perception of cronyism and back-door access to government insiders'' (1250 ) In another vein, I would like to remind members that in the red book, the Prime Minister committed himself to: ``regulate the activities of lobbyists by appointing an Ethics Counsellor''.
À ce sujet, M. Simon Reisman, président de Ranger Oil Limited et témoin vedette du gouvernement libéral, déclarait lors des audiences tenues pour examiner ce projet de loi que les honoraires conditionnels, qui ne seront pas interdits par le projet de loi C-43, et je cite: «attirent dans la profession de lobbyistes des gens qui n'y ont pas leur place, et que cette pratique renforce la notion de népotisme et de trafic d'influence sur ceux qui sont au pouvoir» (1250) Dans un autre ordre d'idée, je voudrais rappeler que le premier ministre avait promis, et je cite le livre rouge: « .de nommer un conseiller chargé de la déontologie, qui aura pour mission de réglementer les actions des groupes de pression».

(v) in the English version, by replacing the expression " Senate Ethics Officer'' with the expression " Senate Ethics Counsellor'' wherever it occurs;
(v) dans la version anglaise, par remplacement du terme « Senate Ethics Officer » par « Senate Ethics Counsellor »;