Vertaling van "ethics counsellor cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Report of the Ethics Counsellor on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor to ---
Rapport du conseiller en éthique sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu'au ...

Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]
Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]

ethics counsellor [ ethics counselor ]
conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ethics counsellor cannot say who owned the missing shares in the Grand-Mère Golf Club between 1993 and 1999.
Le conseiller en éthique ne peut pas dire qui était l'actionnaire inconnu du club de golf de Grand-Mère entre 1993 et 1999.

As my Conservative colleague was saying and as we have been saying concerning Bill C-25—this is not a new position for the Bloc Quebecois—we think it is very important for the designated third party to be independent; it cannot be the president of the public service, or like Howard Wilson, a phony ethics counsellor who has coffee with the Prime Minister to tell him whether he agrees and what it is he agrees with.
Comme mon collègue du Parti conservateur le disait et comme nous le disions au sujet du projet de loi C-25—ce n'est pas nouveau de la part du Bloc québécois—, il est très important pour nous que la personne qui est la tierce partie soit indépendante; il ne faut pas que ce soit le président ou la présidente de la fonction publique, ou, comme Howard Wilson, un conseiller en éthique bidon qui va prendre un café avec le premier ministre pour dire s'il est d'accord et avec quoi il est d'accord.

The reason why we cannot have the ethics counsellor accountable to parliament and speaking to parliament is for the same reason that we cannot have MPs reporting to an ethics counsellor who then reports to parliament.
Si nous ne pouvons avoir un conseiller en éthique comptable au Parlement, c'est pour la même raison qu'il est impossible que les députés répondent à un conseiller en éthique qui, à son tour, relève du Parlement.

If the problem is that they cannot understand the difference between names and roles then we should do away with the ethics counsellor and bring in an ethics commissioner who does not report to the executive but reports to the House of Commons.
Eh bien, il le devrait. Si le problème est qu'ils n'arrivent pas à comprendre la différence entre les titres et les rôles, alors supprimons le poste de conseiller en éthique et remplaçons-le par celui de commissaire en matière d'éthique chargé de faire rapport à la Chambre des communes et non pas à l'exécutif.

The Ethics Counsellor makes a ruling and makes it clear what a certain person can or cannot do in the subsequent cooling-off period.
Le conseiller à l'éthique prend une décision et établit clairement ce qu'une certaine personne peut faire ou non, durant la période d'interdiction.