Vertaling van "ethics counsellor because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Report of the Ethics Counsellor on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor to ---
Rapport du conseiller en éthique sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu'au ...

Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]
Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]

ethics counsellor [ ethics counselor ]
conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Conacher: We are currently in Federal Court with a judicial review application of the Ethics Counsellor because he has sat on eight of the 12.
M. Conacher: Nous sommes actuellement en procédure de contrôle judiciaire à la Cour fédérale parce que le conseiller en éthique n'a pas donné suite à huit des 12 plaintes.

As for the Prime Minister and the ethics counsellor, because that's really where the debate and the discussion is with respect to these matters, I'm not privy to that discussion.
En ce qui concerne le premier ministre et le Conseiller en éthique, car c'est là le véritable débat, la véritable discussion, je ne suis pas dans le secret de cette discussion.

Of course, that would not be expected of the former ethics counsellor, because, as the Federal Court found in July 2004, Ethics Counsellor Howard Wilson and his entire office, including Diane Champagne-Paul, the registrar of lobbyists, was biased because the Prime Minister and the federal cabinet were in complete control of whether the ethics counsellor kept his job or the registrar kept her job, and the Prime Minister was also in complete control of the budget and staffing at the office.
Évidemment, nous n'aurions pu nous attendre à cela de la part de l'ancien conseiller à l'éthique Howard Wilson, puisque la Cour fédérale a déterminé, en juillet 2004, que son bureau, y compris Diane Champagne-Paul, directrice de l'enregistrement des lobbyistes, était partial, dans la mesure où le premier ministre et le Cabinet fédéral étaient les seuls à déterminer si le conseiller à l'éthique ou la directrice des lobbyistes gardait leur emploi, et le premier ministre était le seul responsable du budget et de la dotation dans ce bureau.

I have no problem with a code of conduct and I have no problem with transparency with respect to the code of conduct, but I do resent the notion that we need an ethical counsellor, because I wonder who will overlook the ethical counsellor's ethics.
Je n'ai pas de difficulté à accepter un code de déontologie, et la transparence ne me pose aucun problème en ce qui concerne un code de déontologie, mais je m'offusque de voir qu'on croit nécessaire de nommer un conseiller en éthique, car je me demande qui va surveiller l'éthique du conseiller en éthique.

Nor must we must dismiss the Canadian Alliance's desire to bring forward a motion about the ethics counsellor, because the Auberge Grand-Mère affair is a case in point.
Il ne faut pas évacuer non plus la justification de l'Alliance canadienne de mettre de l'avant une motion parlant du conseiller en éthique, parce qu'elle est justifiée par le dossier de l'Auberge Grand-Mère.