Traduction de «ethics counsellor acknowledges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Report of the Ethics Counsellor on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor to ---
Rapport du conseiller en éthique sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu'au ...

Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]
Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]

ethics counsellor [ ethics counselor ]
conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No matter how questionable the ethical circumstances, the Prime Minister and his cabinet could count on the ethics counsellor to exonerate them (1055) [Translation] The Prime Minister has already publicly acknowledged the unacceptable nature of such a subjective appointment.
Peu importe le caractère douteux des questions éthiques, le premier ministre et son cabinet pouvaient compter sur le conseiller en éthique pour les exonérer (1055) [Français] Le premier ministre a déjà reconnu publiquement qu'une nomination aussi subjective était inacceptable.

Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I fail to understand why the member will not acknowledge that in November 2000 the ethics counsellor ruled on just such a phone call and said it violated no principle or ethical standard which was relevant to his work.
L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je ne comprends pas pourquoi le député n'admet pas qu'en novembre 2000, le conseiller en éthique s'est prononcé sur un appel téléphonique semblable et a déclaré que cela n'enfreignait aucun principe ou règle d'éthique relevant de sa compétence.

Right off the bat he is acknowledging that he is not going to restore the trust of Canadians because he is not going to honour his promise to make the ethics counsellor accountable to parliament.
Dès le départ, donc, il admet qu'il ne va pas regagner la confiance des Canadiens parce qu'il ne va pas remplir sa promesse de rendre le conseiller en éthique comptable au Parlement.

As the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell said earlier, the success of that law depends on all members and ministers. Therefore, why not acknowledge their wishes and appoint an ethics counsellor by means of a motion in this House?
Comme le disait le député de Glengarry-Prescott-Russell, ce sont tous les députés et les ministres qui feront le succès de cette loi, donc pourquoi ne pas écouter les voeux et les souhaits des députés et des ministres et nommer ce fameux conseiller en éthique par une motion de la Chambre?

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on July 6 the Ethics Counsellor acknowledges sending CDC minutes to the finance department and informing the department that the documents had to be released under the Access to Information Act.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le 6 juillet dernier, le conseiller en éthique a reconnu avoir envoyé les procès-verbaux concernant CDC au ministère des Finances et lui avoir alors indiqué que les documents devaient être rendus publics aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.