Vertaling van "ethics around three " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

three engine go-around
remise des gaz sur trois réacteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It organizes its work around three program activities to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians: modernized human resource management and strengthened accountability; an effective, ethical leadership and a quality work environment; a representative and accessible public service.
Afin de réaliser son objectif stratégique et de livrer des résultats aux Canadiens, les plans et priorités de l'agence s'articulent autour des trois activités des programmes suivants : une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue; un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité; une fonction publique représentative et accessible.

I see the ethical issues, as they fall out from transplantation, as falling into three broad areas: the macro issues, the issues of resource allocation at the level of society around how much we should be spending on transplants; some of the meso-level issues or the institutional-level issues, where we talk about things like selection criteria for transplantation; and then the micro-level issues, where we talk about organ donation specifically and different ways of expanding the organ donor pool, and some of those issues also fall into the macro- and meso-levels.
Les questions d'éthique relatives à la transplantation se répartissent, selon moi, en trois grandes catégories: les questions de macro-échelle, celles qui se posent au niveau de la société toute entière quant aux ressources que nous voulons consacrer aux greffes; les questions de méso-échelle ou celles qui se posent au niveau des établissements, où il faut déterminer des critères de sélection pour la transplantation; et, enfin, les questions de micro-échelle, celles qui concernent les dons d'organes en particulier et les moyens à prendre pour élargir le bassin de donneurs, certaines de ces questions étant aussi des questions de macro-échelle et de méso-échelle.

I would remind hon. members that, in the throne speech, the Prime Minister centred his plan on ethics around three points: changing the legislation on lobbyists, which we are dealing with at present; creating an independent ethics commissioner position, which the opposition parties have long been calling for; and a code of ethics for MPs.
Je rappelle que dans le discours du Trône, le premier ministre a centré son plan concernant l'éthique autour de trois points: le changement à la Loi sur les lobbyistes, ce qu'on a devant nous actuellement; la création d'un commissaire à l'éthique indépendant, ce qui est demandé depuis longtemps par les partis d'opposition, et un code de déontologie pour les députés.

In Canada at present socially responsible investments, that is investments for which at least one of the three approaches to ethical investment is applied, apparently total around $50 billion, close to $5 billion of that in ethical funds and another $5 billion in union funds such as the CSN or the FTQ (1345) The federal government's role in promoting corporate social responsibility is to lead by example.
Au Canada, actuellement, l'investissement socialement responsable, c'est-à-dire les investissements pour lesquels au moins une des trois approches d'investissement éthique est appliquée, représenterait des actifs totaux de 50 milliards de dollars canadiens, dont près de 5 milliards de dollars seraient détenus dans des fonds éthiques et 5 autres milliards dans des fonds de travailleurs tels ceux de la CSN ou de la FTQ, pour ne nommer que ceux-là (1345) Quant au rôle du gouvernement fédéral dans la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, il peut donner l'exemple.