Vertaling van "ethical problem because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethical problem
problème d'ordre moral

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Symposium on Problems and Positive Results of Scientific Research in Genetics and Ethics
Colloque sur l'intérêt et les problèmes des recherches en génétique et en éthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But many people do not consider use of their organs after death an ethical problem, if they know that this can be done, but because of inadequate information they do not donate their organs.
Cependant, de nombreuses personnes ne voient aucun problème éthique à l’utilisation de leurs organes après leur mort, lorsqu’on leur fait part de cette possibilité. Ces personnes ne donnent toutefois pas leurs organes, car elles n'ont pas été correctement informées au préalable.

So, surrogacy poses quite a complex ethical problem, because one might think that women own the children to which they give birth.
Donc, les mères porteuses posent un sacré problème éthique parce que cela donne à penser que les femmes sont propriétaires des enfants qu'elles mettent au monde.

- While some of the identified problems fall under a competence shared by the Community and the Member States, problems such as those resulting from diversified requirements for authorisation and ethical evaluation as well as for accommodation and care of animals, cannot be sufficiently solved by the Member States themselves because action or non-action by the Member States has created the problems of distortion of the internal market in the first place.
- Si certains problèmes recensés relèvent d’une compétence partagée entre la Communauté et les États membres, des problèmes comme ceux qui résultent des exigences différentes en termes d’autorisation et d’évaluation éthique ou d’hébergement et de soins des animaux, ne peuvent être résolus de manière suffisante par les États membres eux-mêmes, puisque c’est l’action ou l’absence d’action des États membres qui est à l’origine des problèmes de distorsion de la concurrence sur le marché intérieur.

Will the Prime Minister admit that he has a serious ethical problem because he did not act as Prime Minister, when anyone else would have been alerted by the situation and would have acted immediately?
Le premier ministre n'admettra-t-il pas qu'il a un problème d'éthique très sérieux pour ne pas avoir agi comme premier ministre, alors que n'importe qui aurait été alerté par la situation et aurait immédiatement agi?

The manipulation of gametes or embryos is also unacceptable on ethical grounds. This is because of the major problem of genetic inheritance.
La manipulation de gamètes ou d’embryons est également inacceptable sur le plan éthique, en raison du problème majeur du bagage génétique.

Because there are considerable ethical problems and I believe that everyone is aware of what they are.
Parce qu'il y a des problèmes éthiques importants, et je crois que tout le monde en est conscient.

59. Reaffirms its position that, from an ethical viewpoint as well, therapeutic cloning poses a problem because it requires the availability of a large number of human egg cells, which can result in gender-specific exploitation of the human body, poses major risks for women and involves the production of human embryos solely for research purposes;
59. confirme sa position selon laquelle, d’un point de vue éthique, le clonage dit thérapeutique est également problématique parce qu’il implique la mise à disposition d’un grand nombre d’ovules humains, ce qui peut entraîner une exploitation du corps humain en fonction du sexe, associée à des risques importants pour les femmes, et implique la création d’embryons humains uniquement à des fins de recherche;

I must say the ethics problem is being handled quite well, I think, because there is a lot of good direction out of CIHR and MRC about ethical conduct in research.
Je dois avouer que le problème de l'éthique est très bien traité car les IRSC et le CRM fournissent d'excellentes directives au sujet de la conduite éthique en recherche.

Reasons: "Political reasons: because of increasing research costs, as well as social, legal and ethical problems linked to the evolution of knowledge and technological progress, scientific and technological choices should be taken on the most democratic basis (...).
Les raisons : "Des raisons politiques : du fait du coût croissant de la recherche comme des problèmes sociaux, juridiques et éthiques liés à l'avancement des connaissances et au progrès technologique, les choix scientifiques et technologiques doivent être faits sur une base aussi démocratique que possible (...) .

Because of increasing research costs, as well as social, legal and ethical problems linked to the evolution of knowledge and technological progress, scientific and technological choices should be taken on the most democratic basis.
Du fait des coûts croissants de la recherche, comme des problèmes sociaux, juridiques et éthiques liés à l'avancement des connaissances et au progrès technologique, les choix scientifiques et technologiques doivent être faits sur une base aussi démocratique que possible.