Traduction de «ethical cloud over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clouding over [ increasing cloudiness ]
ennuagement [ nébulosité croissante ]

clouding over
ennuagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister is clearly letting Canadians down by not answering simple questions that would clear up an ethical cloud over the Prime Minister's head.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre n'est pas à la hauteur non plus en ne répondant pas à des questions simples qui dissiperaient le doute qui plane au-dessus du premier ministre relativement à son respect des règles d'éthique.

Four is the plethora of ethical clouds hanging over his head.
Quatrièmement, une foule de problèmes d'éthique menacent de lui tomber sur la tête.

In closing, the minister effectively cast an ethical cloud over my entirely legal and appropriate travel costs which were incurred in the performance of my parliamentary duties.
Je dirai pour conclure que la ministre a mis en doute le caractère éthique des dépenses de voyages tout à fait légales et opportunes que j'ai engagées dans l'exercice de mes fonctions de parlementaire.

He also said that if there are any clouds hanging over anyone they are over the person making the suggestion, Tim Murphy, and not over the office of the Ethics Commissioner.
Il a lui-même soutenu que s'il y a des nuages, ils sont au-dessus de celui qui fait la suggestion, soit Tim Murphy, et non au-dessus du Bureau du commissaire à l'éthique.

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a dark cloud still hangs over the government because of its poor handling of recent ethical questions.
Mme Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un lourd nuage flotte au-dessus du gouvernement parce qu'il n'a pas su gérer correctement les problèmes d'éthique qui ont surgi récemment.