Vertaling van "etc they accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As they are established or expanding, they must indeed be encouraged to visit the financial institutions before they spend all the money they had for their products, design, etc. and find themselves broke before the money lenders and thus forced to accept insufficient funding.
Oui, il faut améliorer les conseils aux entreprises. Oui, il faut surtout leur apprendre, quand elles naissent ou quand elles croissent, à venir voir les institutions financières avant d'avoir dépensé tout l'argent comptant qu'elles avaient sur leurs produits, sur le design, etc. pour ensuite se retrouver, devant les bâilleurs de fonds, complètement cassées, et donc à la merci d'accepter un financement insuffisant.

The provinces have virtually said they would not accept price increases while they were negotiating contracts with doctors, nurses, hospital workers, etc.
Les provinces ont dit à toutes fins utiles qu'elles n'accepteraient pas de hausses de prix pendant leurs négociations avec les médecins, les infirmières, les travailleurs d'hôpitaux, et ainsi de suite.

I'm worried that if we haven't responded, if we're in denial, that the reason we have this weakness in turnover and failure to motivate people, etc., is that we haven't paid them properly, that they're carrying two and three jobs, that they have absolutely no prerequisite of any credentials whatsoever to do these important jobs.And this was acceptable, not only to the security firm but also to the dominant air carrier that hired them and to other stakeholders, including the airport authorities, yet you still didn't mention it.
Je crains que nous n'ayons pas réagi, que nous ne fassions rien, et la raison pour laquelle nous souffrons de ces handicaps que sont le roulement, l'absence de motivation, etc., est que nous ne les avons pas payés convenablement, qu'ils ont deux ou trois emplois, que nous ne leur demandons absolument aucune référence pour faire ce travail important.Et une telle situation a été acceptée non seulement par la société de sécurité, mais aussi par la compagnie aérienne qui les a engagés ainsi que par d'autres intervenants, y compris les autorités aéroportuaires. Et malgré tout, vous n'en avez pas parlé.

They are free to decide what property, rights, services, etc. they accept as consideration for the shares and when it has to be paid or provided.
Il leur appartient de déterminer quels biens, droits ou services ils acceptent comme apports en capital ainsi que la date de leur paiement ou de leur réalisation.

If the provinces accept federal funds for health — they aren't required to do so — they undertake to meet five health services standards, which are standards of results: free service, access, universality, etc.
Si les provinces acceptent les fonds fédéraux en matière de santé — elles n'y sont pas obligées —, elles s'engagent à respecter cinq normes en matière de services de santé, qui sont des normes quant aux résultats: la gratuité, l'accessibilité, l'universalité, etc.

Nagorno-Karabakh leaders underline the fact, that they could accept limited sovereignty, without independent seats at the UN, in international bodies etc.
Les dirigeants du Nagornyï-Karabagh soulignent le fait qu'ils pourraient accepter une souveraineté limitée, sans siège indépendant aux Nations unies, dans des organes internationaux, etc.

If the listed wastes are contaminated or contain other material or substances such as metals, asbestos, plastics, chemicals, etc. to an extent which increases the risk associated with the waste sufficiently to justify their disposal in other classes of landfills, they may not be accepted in a landfill for inert waste.
Si un déchet appartenant à une catégorie figurant sur la liste est contaminé ou contient d'autres matières ou substances telles que des métaux, de l'amiante, des matières plastiques, des substances chimiques, etc., dans une proportion qui augmente le risque lié à ce déchet au point de justifier son élimination dans une autre catégorie de décharge, il ne peut être admis dans une décharge pour déchets inertes.

At the same time, the Commission stresses the importance of policies to integrate immigrants, which should take the form of a kind of contract: on the one hand, society must be prepared to accept differences - which are also a source of cultural richness, and, on the other, immigrants must respect the common values of the European society of which they become a part (respect for human rights, the rules of the democratic system, equality between women and men, pluralism, etc.). The Commission believes that local communities and local authorities will play a decisive role in achieving this.
La Commission souligne en même temps l'importance des politiques d'insertion des immigrés qui devrait correspondre « à une espèce de contrat » : d'une part, les sociétés devront être prêtes à accepter les différences, qui sont aussi source de richesse culturelle, et d'autre part, les populations immigrées devront respecter les valeurs communes propres à la société européenne qu'elles intègrent ( respect des droits humains, des règles du système démocratique, de l'égalité entre hommes et femmes, du pluralisme.) Dans ce contexte, la Commission estime que le rôle des communautés et administrations locales sera déterminant.