Vertaling van "etc than just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just numbers
Elles font une différence

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

None of the existing RAS at this moment provide a horizontal and cross-sectoral functionality that would be accessible to a wider range of stakeholders (relevant national CIP agencies and ministries, etc) than just emergency services:
Aucun des SAR actuels n’offre de fonctionnalité horizontale et intersectorielle qui soit accessible à un éventail d’acteurs (les services et ministères nationaux chargés de la protection des infrastructures critiques, etc.) plus large que les seuls services d’urgence:

We are doing that. Whether it's the wood products on barbecues, etc., there are all kinds of wood products other than just straight lumber in our stores.
Il y a toutes sortes de produits du bois autres que les planches qu'on vend dans nos magasins, que ce soit sur les barbecues, etc.

That's why I think it's a bigger problem than just the whole thing around diversity programs and mentorship, etc.
C'est pourquoi je pense que le problème va bien plus loin que tout ce qui touche les programmes sur la diversité, le mentorat, etc.

I get the feeling that in fact, it benefits just a few people who want to make a fat profit and who have little interest in upholding human rights, freedom of information, etc. and that it actually harms far more people than it genuinely benefits.
J’ai l’impression qu’en fait, cet accord ne bénéficie qu’à un petit nombre de personnes qui veulent engranger des profits énormes et qui ne sont que très peu intéressées par la défense des droits de l’homme, la liberté d’information, etc., et qu’il y a bien plus de personnes qui en pâtissent que l’inverse.

Do you see that happening on a broader base than just there, as energy costs go up, as environmental concerns go up, etc.?
Croyez-vous que ce raisonnement va s'étendre ailleurs, à mesure qu'augmenteront les coûts énergétiques et que s'accentueront les préoccupations environnementales?

It is clear that the objectives we as the European Union pursue – as the President-in-Office of the Council said – with regard to peace, stability, the fight against terrorism, weapons of mass destruction etc. can be achieved much better in cooperation with the United States rather than by speaking out against them – as Commissioner Patten said in one of his recent speeches – just as the United States will be better able to achieve their objectives in cooperation with the European Union rather than in opposition to it.
Il est clair que les objectifs que nous poursuivons en tant qu’Union européenne - comme l’a dit le président en exercice du Conseil - en matière de paix, de stabilité, de lutte contre le terrorisme, d’armes de destruction massive, etc. sont bien plus réalisables en collaborant avec les États-Unis qu’en nous élevant contre eux - comme le commissaire Patten l’a souligné dans l’une de ses récentes déclarations -, de la même manière que les États-Unis pourront davantage atteindre leurs objectifs en collaborant avec l’Union européenne qu’en s’opposant à elle.

More than just a set of measures, the Pact is a process based on the exploitation of a set of policies and instruments, such as the macroeconomic context, the internal market, employment schemes, the Structural Funds, etc.
Plus que des mesures, le Pacte constitue un processus qui s"appuie sur la valorisation d"un ensemble de politiques et d"instruments tels: le cadre macro-économique, le marché intérieur, les systèmes d"emploi, les fonds structurels etc.

I should say that when we say “stakeholders affected”, we mean more than just the industry that ultimately will pay the fees; we mean the health care system, patients, practitioners, hospitals, etc., that are affected by the cost-recovery process.
Lorsque nous disons «intervenants visés», nous ne voulons pas parler uniquement de l'industrie qui devra ultimement payer ces droits; nous voulons parler du régime de soins de santé, des patients, des praticiens, des hôpitaux, etc., qui sont visés par le processus de recouvrement des coûts.

If it's not funded, the overall quality of the health care system, from a different perspective than just putting money into it in terms of hospital beds and the number of heart operations you can do, etc— They're two different things.
Si on n'a pas de financement, la qualité globale du système de soins de santé, d'un point de vue différent de la possibilité de tout simplement y injecter de l'argent pour augmenter le nombre de lits d'hôpitaux et d'interventions chirurgicales cardiaques, etc.Ce sont deux choses différentes.