Traduction de «estimate while waiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while-you-wait shoe repair
bar à talons

while you wait, repairs
réparation à la minute

while-you-wait portraiture
photographie à la minute

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While there are no standardized sources of data currently available for compiling national information on waiting lists, provincial estimates depict a pretty grim picture.
S’il n’existe actuellement aucune source normalisée de données susceptibles de se faire une idée des listes d’attente à l’échelle nationale, les évaluations provinciales, elles, nous présentent un tableau plutôt sinistre.

Based on the federal government's analysis of the specific claims workload, which is quite tremendous and has accumulated while we have been waiting for judges to be appointed, it has been estimated that the new tribunal will require the equivalent of six full time judges to manage the claims they have in front of them.
Compte tenu de l'analyse de la charge de travail faite par le gouvernement fédéral dans le dossier des revendications territoriales, charge qui est énorme et qui s'est accumulée parce que les nominations de juge se sont fait attendre, on prévoit que le nouveau tribunal aura besoin de six juges à temps plein pour traiter les revendications qui leur seront soumises.

An estimated 400 tainted blood victims from this group have already died while waiting for some federal assistance, while many others have become very ill.
De ce groupe, on estime que 400 personnes ayant reçu du sang contaminé sont déjà décédées dans l'attente d'une assistance fédérale tandis que beaucoup d'autres sont devenues gravement malades.

Even a casual freezing of training last fall, while waiting two months for the results of the Quebec referendum, took care of, in my estimation, 30 or 40 community-based programs in the country.
Même le gel non officiel de la formation l'automne dernier, en attendant pendant deux mois les résultats du référendum québécois, a à mon sens balayé 30 ou 40 programmes communautaires au pays.

Since the government knows perfectly well that it will have a $95 billion surplus over the next five years, according to the minister's estimates, and over $140 billion according to ours, it is unconscionable to wait, while the problems of poverty and the problems in the health care system throughout Canada and not just in Quebec grow worse.
En sachant pertinemment qu'on aura 95 milliards de dollars de surplus au cours des cinq prochaines années, selon les estimations du ministre, et plus de 140 milliards selon les nôtres, il est ignoble d'attendre, alors que les problèmes de pauvreté vont croissant ainsi que ceux dans le réseau de la santé à travers le Canada et pas uniquement au Québec.