Traduction de «estey had made » (Anglais → Français) :

We had some requests to delay dealing with this bill until the Estey commission had made its report.
On nous a demandé de surseoir à l'étude du projet de loi dans l'attente du dépôt du rapport de la commission Estey.

I wondered whether anybody had made a presentation to the Estey commission?
Je me demandais si quelqu'un avait présenté un mémoire à la commission Estey?

The former Mr. Justice Estey made quite clear that if certain individuals wanted Canada to be divisible they would have had to complete the process of a constitutional amendment first, which would have allowed it, before they could then bring a bill.
L'ancien juge Estey a dit très clairement que les personnes qui voulaient que le Canada soit divisible auraient dû franchir d'abord l'étape d'une modification constitutionnelle, ce qui aurait permis cette division, avant de pouvoir présenter un projet de loi.

The recommendation Justice Estey had made was to take the Wheat Board out of transportation: it's an export marketing agency and it should take delivery of the grain on board the ship, and the business of getting the grain from the farmers' fields through the elevators to the ports and onto the ships should be handled by the grain companies and by the railways, with the producers and the terminal operators.
Le juge Estey recommandait que la Commission du blé ne s'occupe plus du tout de transport. C'est un organisme de commercialisation de denrées destinées à l'exportation qui doit simplement prendre livraison du grain à bord du navire, mais le transport du grain depuis l'exploitation agricole jusqu'aux silos et aux ports et le chargement des navires devraient être laissés aux compagnies céréalières et aux compagnies ferroviaires, en collaboration avec les producteurs et les exploitants de terminaux.

Mr. David Church: In answer to your question, we made representations to Justice Estey and Mr. Kroeger, and basically what we told them is that there had to be changes to the Canada Transportation Act to promote greater competition.
M. David Church: Nous avons exprimé nos doléances au juge Estey et à M. Kroeger et nous leur avons dit en gros qu'il fallait apporter des modifications à la Loi sur les transports au Canada dans le but d'accroître la concurrence.