Vertaling van "esteemed witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And, the esteemed witnesses invited by the Bloc to appear before the legislative committee have maintained that point of view: professors André Tremblay, Andrée Lajoie and Guy Lachapelle and the head of the Confederation of National Trade Unions, Mr. Marc Laviolette.
Eh bien, des témoins de marque invités par le Bloc à comparaître devant le comité législatif sont restés fidèles à ce point de vue: les professeurs André Tremblay, Andrée Lajoie et Guy Lachapelle, ainsi que le président de la CSN, M. Marc Laviolette.

The Chair (Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.)): Colleagues, I see a quorum sufficient for hearing evidence from our esteemed witnesses today.
Le président (M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.)): Chers collègues, je constate que nous avons un quorum suffisant pour entendre le témoignage de nos distingués invités aujourd'hui.

This is a subject that has been addressed in detail by many esteemed witnesses, Mr. Chair, before the environment committee.
C'est là une question qui a été traitée dans le détail, monsieur le président, par de nombreux témoins tenus en haute estime qui ont comparu devant le Comité de l'environnement.

Let me begin by thanking my esteemed colleagues — they are esteemed, and some of them do get steamed, as we just witnessed — who served with me on the Aboriginals Peoples Committee.
J'aimerais tout d'abord remercier mes estimés collègues — même si certains peuvent se mettre dans tous leurs états, comme nous venons de le voir — qui siégeaient avec moi au Comité des peuples autochtones.

This was very much the impetus of another esteemed witness that you brought here, Dr. Peter Kevan, and that was an excellent collaboration among researchers and institutions across the country.
C'est en grande partie un autre de vos estimés témoins, M. Peter Kevan, qui en a été l'initiateur, et cela a été une excellente collaboration entre chercheurs et institutions dans tout le pays.