Traduction de «estate and wanted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

entailed estate | estate in fee tail | estate in tail | estate tail | fee tail estate
domaine en fief taillé | domaine taillé

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

set up real estate contract | set up real estate contracts | compose real estate contract | compose real estate contracts
rédiger un contrat immobilier

contribute to sporting estate development | planning the development of a sporting estate | contribute to the development of a sporting estate | contributing to the development of a sporting estate
participer au développement d’un complexe sportif

estate administrator | real estate officer | estate manager | real estate manager
directrice des services immobiliers | directeur des services immobiliers | directeur des services immobiliers/directrice des services immobiliers

non-disposable part of an estate | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | reserved portion of the estate | reserved share of the estate
part non disponible de l'héritage | réserve | réserve héréditaire | réserve légale

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to address the competition and the other areas, but there is a major concern to me and other Canadians that's far more severe than that, which would affect everyone in this room—your children, your parents, your legacies, the estates you want to leave behind, as well as your pensions—and it is the safety of the deposits within the banking system as they grow in Canada today.
Je ne veux pas aborder la question de la concurrence ni les autres aspects, mais l'une de mes grandes préoccupations et aussi celle d'autres Canadiens qui pourrait affecter toutes les personnes qui se trouvent dans cette pièce—vos enfants, vos parents, vos héritiers, l'héritage que vous voulez laisser derrière vous, de même que vos pensions—est la sécurité des dépôts dans le système bancaire actuel, au Canada.

Typically, the lender wants to place a mortgage; the insurer is there to underpin the lender; the real estate agent wants to close the deal; and the appraiser is there to protect the consumer.
Habituellement, le prêteur veut placer une hypothèque, l'assureur est là pour garantir le prêteur, l'agent immobilier veut conclure une vente et l'évaluateur est là pour protéger le consommateur.

To your point on the real estate properties, I want to bring you back to September/October 2008, as world markets were melting and the financial institutions did not want to give credit to anyone.
À la suite de ce que vous avez dit au sujet des propriétés immobilières, j'aimerais vous rappeler qu'en septembre/ octobre 2008, les marchés étaient en train de s'effondrer et les institutions financières ne prêtaient plus d'argent à personne.

During our visit we visited the Claremont coffee estate, where 50 families who have lived and worked on that estate for three generations, living in what can only be described as feudal conditions, were thrown off their farm because the owner, who happens to be the sister-in-law of the country’s president, decided that she did not want them on the estate and wanted to change what they were doing.
Durant notre visite, nous nous sommes rendus à la plantation de café Claremont, où 50 familles qui vivaient et travaillaient sur cette propriété depuis trois générations, dans des conditions de vie qu’on ne peut que qualifier de féodales, ont été expulsées de leur ferme parce que la propriétaire, qui est la belle-sœur du président du pays, a décidé qu’elle ne les voulait pas sur la propriété et voulait changer ce qu’ils faisaient.

We were to quote a ceiling price for the provision of property management services to public servants and members of the Canadian Forces who did not want to sell their houses—not unlike having to quote a ceiling price for the real estate commission that would be paid to real estate agents selling the homes of transferred public servants, or legal fees, or anything else.
Nous devions fournir un prix plafond correspond à la prestation des services de gestion immobilière aux fonctionnaires et aux membres des forces armées qui ne voulaient pas vendre leurs maisons — ce qui se rapproche des cas où il faudrait donner un prix plafond correspondant à la commission ou aux honoraires juridiques que recevrait soit un agent d'immeuble soit quelqu'un d'autre qui se serait occupé de vendre les maisons de fonctionnaires mutés.

Neither should we blame some, and not others, but this is the time to make that choice, and that is also the reason why we, with regard to Mr Ferber’s part report, the Mulder report with regard to the purchase of real estate, take the view that even if the cost can be recovered in ten years’ time, this is not the right time, because we first want to force the Council into taking a decision.
Il ne s’agit pas de blâmer les uns ou les autres, mais il est temps de prendre une décision, et c’est également la raison pour laquelle nous pensons, s’agissant du rapport partiel de M. Ferber, du rapport de M. Mulder relatif à l’achet de biens immobiliers, que même si les coûts peuvent être récupérés en dix ans, ce n’est pas le bon moment, car nous voulons d’abord forcer le Conseil à prendre une décision.

As regards future strategy in the real estate business, it wanted to see more detailed specification of the difference in costs between liquidation and continued operation of the real estate services subsidiary IBAG.
Elle a en outre exigé, dans le cadre de la stratégie future pour les activités immobilières, que la différence de coûts entre la liquidation et le maintien en activité de la filiale de services immobiliers IBAG soit spécifiée.

It wants to give grants to individuals, to municipalities directly and to municipal and private housing companies and real estate owners, which undertake renovation of buildings with a view to reducing the presence of allergenic substances or other substances or materials which constitute health hazards.
Elles souhaitent accorder des subventions aux particuliers ainsi que directement aux communes et aux sociétés de logement communales ou privées et aux propriétaires d'immeubles qui rénovent des bâtiments dans le but de réduire la présence de substances ou de matériaux allergisants ou présentant d'autres risques pour la santé.

We want to make sure that the banks make available any redundant bank branch real estate to potential new entrants so that they don't specifically direct real estate agents to lease or sell the branches to anybody but a competitor.
Nous voulons être sûrs que les banques mettront à la disposition des nouveaux arrivants éventuels tous les immeubles correspondant aux succursales bancaires susceptibles de faire double emploi et qu'elles ne vont pas intimer à leurs agents immobiliers l'ordre de ne louer ou de vendre leurs succursales qu'à des entreprises qui ne leur font pas concurrence.