Vertaling van "establishment true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

green roof establishing | vegetation on roof establishing | establish green roof | establishing vegetation on roof
installer une toiture végétalisée

oversee the management of an establishment | supervise establishment management | supervise the management of an establishment | supervising the management of an establishment -
superviser la gestion d’un établissement

establish an aquarium | establish, monitor and maintain aquarium | establish aquarium | establish the aquarium
mettre en place un aquarium

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

Military Vehicles and Engineering Establishment [ MVEE | Fighting Vehicles Research and Development Establishment | Experimental Demolition Establishment | Experimental Bridging Establishment | Military Engineering Experimental Establishment ]
Military Vehicles and Engineering Establishment

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want a secular democracy, with a distinct separation between religious authority and political power, a democracy that integrates minorities and establishes true rights: to public healthcare, social security and work.
Nous souhaitons une démocratie laïque, avec une séparation distincte entre les autorités religieuses et le pouvoir politique, une démocratie qui intègre les minorités et instaure de vrais droits: le droit aux soins de santé public, à la sécurité sociale et au travail.

We are working in conjunction with the government of the United States to establish true systems for controlling greenhouse gas emissions in North America.
Nous travaillons avec le gouvernement des États-Unis à l'établissement de vrais systèmes de contrôle des gaz à effet de serre en Amérique du Nord.

At that very moment, were they regretting not having worked hard enough to establish true rule of law and real democracy that would have enabled those precious elections to have been organised within 60 days, as laid down by the constitution?
À ce moment précis, ne regrettent-ils pas d’avoir insuffisamment travaillé pour instaurer un véritable État de droit et une vraie démocratie qui aurait permis d’organiser ces précieuses élections dans le délai de 60 jours, fixé par la constitution?

First, he raises the question of establishing true costs. However, in any discussion of true costs, we have to compare, for example, what the true costs are of coal-fired electrical generating plants.
Dans toute discussion sur ces coûts, il faut comparer, par exemple, avec les coûts véritables des centrales au charbon.

For this very reason we have spent long years striving to reach an agreement on establishing a proper internal market in gas and electricity in order to establish true competition and equal conditions for all players in this market.
C'est pourquoi nous avons passé de longues années à nous efforcer de parvenir à un accord sur la création d'un marché intérieur adéquat pour le gaz et l'électricité afin d'établir une concurrence réelle et des conditions équitables pour tous les acteurs de ce marché.

“The only way to establish true accountability to passengers is to replace the proposed right of appeal on matters of process with a meaningful dispute resolution mechanism, which gives real weight to carrier and passenger concerns,” concluded Mr. Skrobica.
« Le seul moyen de mettre en place une véritable responsabilisation à l’égard des passagers consiste à remplacer le droit d’appel proposé sur des questions de procédure par un mécanisme concret de règlement des différends qui accorde un poids réel aux préoccupations des compagnies de transport et des passagers », a conclu M. Skrobica.

– (FR) Mr President, not long ago we were applauding the peaceful revolution in Georgia and encouraging its young leaders to establish true democracy in their country.
- Monsieur le Président, il y a peu, nous applaudissions la révolution pacifique en Géorgie et encouragions ses jeunes dirigeants à y instaurer une véritable démocratie.

13. Takes note of the failure of the Summit to reach a compromise on the reform of the UN Security Council; is convinced that the Security Council must be strengthened by establishing true representation for all geographic areas, strengthening its legitimacy, its effectiveness in the implementation of its decisions and its primary role in the maintenance of international peace and security;
13. prend acte de l'échec du Sommet à parvenir à un compromis sur la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU; est convaincu que le Conseil de sécurité doit être renforcé par la mise en place d'une véritable représentation de toutes les zones géographiques, le renforcement de sa légitimité, de l'efficacité de l'application de ses décisions et de son rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales;

Because we have not been able to establish true world governance, globalisation has exacerbated inequalities in many parts of the world.
Parce que nous n’avons pas été capables de mettre en place une véritable gouvernance mondiale, la mondialisation a eu un effet d’accélérateur des inégalités dans de nombreuses parties du monde.

But we believe that a flexible approach on the part of all of the interests and all parties will make it possible for us to establish true self-government for first nations so that we can exercise powers consistent with the Constitution, and in this way we believe we can re-establish first nation governments as vibrant entities within Canada.
Mais nous estimons qu'une approche caractérisée par la souplesse de la part de toutes les parties fera en sorte que nous pourrons doter les Premières nations d'une autonomie gouvernementale véritable, une autonomie qui nous permettra d'exercer les pouvoirs que nous confère la Constitution. Et c'est de cette façon qu'à notre avis nous pourrons restaurer les gouvernements de Premières nations en tant qu'entités dynamiques au sein du Canada.