Vertaling van "establishing closer political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part

... to establish a committee for political consultation between the two sides
... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties

Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique

Covenant to establish a commonwealth of Northern Mariana Islands in political union with the United States of America
Pacte visant à établir un commonwealth des îles mariannes septentrionales en union politique avec les États-Unis d'Amérique

An Act to establish the Commission on the Political and Constitutional Future of Québec
Loi instituant la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec

An Act to amend the Act to establish the Commission on the Political and Constitutional Future of Quebec
Loi modifiant la Loi instituant la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The progressive strengthening of EU-Mexico bilateral relations has ultimately led the EU and Mexico to clearly identify the need to establish closer bilateral political links and, in particular, to establish a “Strategic Partnership”.
Le resserrement progressif de leurs relations bilatérales a incité l'UE et le Mexique à établir des liens politiques bilatéraux plus étroits et en particulier, à mettre au point un «partenariat stratégique».

This development has generated a good atmosphere between the EU and Mexico and has created the political conditions for the establishment of a closer dialogue on global issues.
Cette évolution a engendré un bon climat entre l'UE et le Mexique et a été à l'origine de conditions politiques appropriées à l'instauration d'un dialogue plus étroit sur des questions générales.

At the Eastern Partnership Summit, EIB Vice-President Wilhem Molterer, responsible for lending coordination in the Eastern Partnership countries, commented: “In times of economic hardship, we are particularly grateful for Poland’s initiative: establishing closer political association and building deeper economic integration between the EU and the Eastern Partnership region is indeed our shared priority.
Lors du sommet du Partenariat oriental, Wilhelm Molterer, le vice-président de la BEI en charge de la coordination des opérations de prêt dans les pays du Partenariat oriental, a déclaré : « En ces temps de difficultés économiques, nous sommes particulièrement reconnaissants à la Pologne de prendre cette initiative ; le resserrement des liens d’association politique et le renforcement de l’intégration économique entre l'UE et les pays du Partenariat oriental sont en effet des priorités que nous avons en commun.

53. Stresses that the subregional partnership agreements currently being negotiated need to be concluded, and regrets the fact that some of those agreements are currently and for various reasons in a state of paralysis; warns, however, that where there are unbridgeable differences of opinion alternative solutions must be sought - without losing sight of the overall strategic vision - in order not to isolate those countries that wish to establish closer political, commercial and social relations with the EU;
53. insiste pour que soient conclus les accords d'association sous-régionaux en cours de négociation et regrette le blocage actuel de certains de ces accords pour divers motifs, mais fait observer que, si des dissensions insurmontables survenaient, il conviendrait de rechercher d'autres solutions, sans perdre de vue la vision stratégique globale, afin de ne pas isoler les pays qui souhaitent resserrer leurs relations aussi bien politiques que commerciales et sociales avec l'UE;

10. Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
10. invite la Commission à adopter avant la fin de l'année un nouveau document de stratégie régionale pour le Caucase du Sud qui envisage d'attribuer à l'UE un rôle stratégique plus important dans la région et offre un cadre institutionnel et financier ambitieux aux pays concernés pour les épauler dans leurs efforts pour nouer des liens politiques et économiques plus étroits avec l'UE;

Against the background of our joint efforts with Russia to establish closer political and economic relations, the European Union has repeatedly made clear to Russia that it expects her to act in full accordance with the values that Russia undertook to respect when it entered the Council of Europe and the OSCE.
Dans le prolongement de nos efforts communs avec la Russie en vue d'établir des relations politiques et économiques plus étroites, l'Union européenne a à plusieurs reprises rappelé clairement à la Russie que nous attendons d'elle des actes respectueux des valeurs qu'elle a entreprises de respecter lorsqu'elle a adhéré au Conseil de l'Europe et à l'OSCE.

The aim of this partnership was to allow both countries to be heard as middle powers in Asia-Pacific and to establish closer cooperation in the areas of trade, investment and political dialogue.
Ayant pour objectif de permettre aux deux pays de se faire entendre en qualité de puissance intermédiaire en Asie-Pacifique, le partenariat vise à mettre en place une coopération plus étroite dans les domaines du commerce, de l'investissement et du dialogue politique.

In this context, the option of an EU-WEU "reinforced partnership" has been proposed, aimed both at establishing closer political (EU/WEU back- to-back Summits) and administrative relations (coordination of Presidencies and Secretariats) between the two organizations and at developing WEU operational capabilities for crisis management tasks to complement NATO, while allowing for participation in such tasks of the widest possible range of European States. 176. Another view advocates a greater role of the Union in the Petersberg tasks while at the same time preserving WEU as a separate defence organization.
A cet égard, il a été proposé de mettre en place un "partenariat renforcé" UE-UEO afin de resserrer les relations politiques (sommets parallèles UE/UEO) et administratives (coordination des présidences et des secrétariats) entre les deux organisations, de développer les capacités opérationnelles de l'UEO en ce qui concerne les missions de gestion de crises, en complément aux actions de l'OTAN, permettant ainsi à un éventail le plus large possible d'Etats européens de participer à ces missions.

The European Union and Vietnam initialled a Partnership Cooperation Agreement in 2010, as a first step towards establishing closer economic and political ties.
L’Union européenne et le Viêt Nam ont paraphé un accord de partenariat et de coopération en 2010, première étape dans l’établissement de liens économiques et politiques plus étroits entre les deux parties.

The new agreement aims to: - strengthen cooperation already included in the current agreement and extend it to new areas; - establish trade cooperation to pave the way for a gradual two-way liberalization of trade which caters for the sensitivity of certain products and abides by the relevant WTO rules; - strengthen the machinery for facilitating trade (public procurement, intellectual property, standardization, mutual recognition agreements, etc); - extend cooperation to services; - promote a stable and attractive climate for reciprocal investment; - establish regular political dialogue to accompany and consolidate closer ties between the EU and Chile.
Le nouvel accord viserait : - le renforcement de la coopération couverte par l'accord actuellement en vigueur ainsi que son extension à des nouveaux secteurs; - l'établissement d'une coopération commerciale destinée à préparer la libéralisation progressive et réciproque des échanges, compte tenu de la sensibilité de certains produits et conformément aux règles pertinentes de l'OMC; - le renforcement des relations dans le domaine des facilitations des échanges (marchés publics, propriété intellectuelle, standardisation, accords de reconnaissance mutuelle, ...); - l'élargissement de la coopération dans le domaine des services; - la promotion, par les deux parties, d'un climat attractif et stable pour les investissements réciproques; - l'instauration d'un dialogue politique à caractère régulier pour accompagner et consolider le rapprochement entre l'Union et le Chili.