Traduction de «establishing a safer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Safer Canada : A Community-based Crime Prevention Manual
Pour un Canada plus sûr : Guide de prévention communautaire du crime

By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal pol
Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d'un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d'un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées p

Building a Safer Canada: A Community-based Crime Prevention Munual
Pour un Canada plus sûr : guide de prévention communautaire du crime

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

establishing a business relationship | commencement of a business relationship
établissement d'une relation d'affaires

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

establish a prima facie claim
établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation

establish a bill of lading
établir un connaissement

multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus
programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are a key step towards establishing a safer, more open and more responsible financial system and restoring investor confidence in the wake of the financial crisis.
Elles marquent une avancée décisive vers l’instauration d’un système financier plus sûr, plus ouvert et plus responsable, et vers un rétablissement de la confiance des investisseurs après la crise financière.

A credible justice system will be crucial to establishing a safer environment, rebuilding the trust of the people in the state and reconciling the nation.
Il est essentiel de mettre en place un système judiciaire crédible pour créer un environnement plus sûr, permettre à l’État de regagner la confiance de la population et réconcilier la nation.

Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development said: "AMISOM continues to play a critical role in establishing a safer and more secure environment in Somalia to the benefit of the Somali people and the development of the country as a whole.
Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a fait la déclaration suivante: «L'AMISOM continue de jouer un rôle essentiel dans l'instauration d'un environnement plus sûr en Somalie, au profit des Somaliens et du développement du pays dans son ensemble.

I really believe that, from the Union point of view, we should build upon the cooperation of nuclear safety regulators and try to establish a safer and more coherent system.
Je crois vraiment que, du point de vue de l’Union, nous devrions nous appuyer sur la coopération des régulateurs dans le domaine de la sûreté nucléaire et essayer de mettre en place un système plus sûr et plus cohérent.

I honestly believe that the issue we are talking about is the safety of Canadians and how we establish a safer society.
À mon avis, l'objet de notre débat est la sécurité des Canadiens et la façon d'établir une société plus sûre.

As I said, this mission will continue until the summer of 2009 and we think that it is an important advance in establishing a safer situation in Iraq.
Comme je l’ai dit, cette mission se poursuivra jusqu’à l’été 2009 et nous pensons que c’est une avancée importante pour améliorer la sécurité en Iraq.

(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
(6) La décision nº 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1999 adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux (le plan d'action 1998-2004 pour un internet plus sûr) et la décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne (le programme Safer Internet plus 2005-2008) ont donné lieu à des financements communautaires qui ont encouragé avec succès une série d'initiatives et ont généré une valeur ajoutée européenne, comme l'ont démontré les évaluations des programmes présentées au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions.

Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
L'objectif est d'améliorer et de remplacer le programme actuel Safer Internet plus en promouvant quatre actions: réduire le volume de contenus illicites et s'attaquer aux comportements préjudiciables en ligne; promouvoir un environnement en ligne plus sûr; sensibiliser le public; établir une base de connaissances.

Privacy-invasive measures resulting from September 11, developed as an immediate response to establish a safer environment, should be temporary and limited; and
que les mesures défavorables au respect de la vie privée, prises en réaction immédiate aux attentats du 11 septembre pour mettre en place un environnement plus sûr, soient provisoires et limitées et

This also means, therefore, that it is an integral process in which others in society will also need to play a role, and this is why I am pleased with this contribution to establishing a safer and integral traffic policy to which consumers too can make a contribution.
Cela implique donc aussi qu’il s’agit là d’un processus global dans lequel d’autres membres de la société devront aussi jouer un rôle. Voilà pourquoi je me réjouis de cette contribution qui vise à mettre en place une politique de la circulation globale et plus sûre, à laquelle les consommateurs peuvent eux aussi apporter leur contribution.