Vertaling van "establishing a politically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Covenant to establish a commonwealth of Northern Mariana Islands in political union with the United States of America
Pacte visant à établir un commonwealth des îles mariannes septentrionales en union politique avec les États-Unis d'Amérique

By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal pol
Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d'un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d'un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées p

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

establishing a business relationship | commencement of a business relationship
établissement d'une relation d'affaires

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

establish a prima facie claim
établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation

establish a bill of lading
établir un connaissement

Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not about the politics of the Liberal Party seeking to re-establish its political roots it lost in Quebec.
Rien à voir non plus avec la politique du Parti libéral, qui cherche à renouer avec ses racines au Québec.

Proper functioning of democracy, promotion of a healthy political climate, freedom of media, respect of human and minority rights and the efforts to establish a political culture more close to EU standards should be given a higher priority.
Il convient d'accorder une priorité plus importante au bon fonctionnement de la démocratie, à la promotion d'un climat politique sain, à la liberté des médias, au respect des droits de l'homme et des minorités et aux efforts destinés à créer une culture politique plus proche des normes européennes.

The European Commission is assisted in establishing overall political guidelines by the Tempus Committee, composed of representatives of the Member States.
Pour la définition des orientations politiques générales, la Commission européenne est secondée par le comité Tempus, composé de représentants des États membres.

* The effectiveness of the joint action depends on the establishment of political frameworks and the adoption of measures, but also their implementation in full.
* L'efficacité de l'action commune suppose la fixation de cadres politiques, l'adoption de mesures mais également la mise en oeuvre complète de ces dernières.

Besides introducing the legislative content of this bill, the preamble describes the most important characteristics of the program to harmonize federal law with the civil law and establishes its political and legal objectives.
En plus de présenter le contenu législatif du projet de loi, le préambule décrit les plus importantes caractéristiques du programme d'harmonisation de droit fédéral avec le droit civil ainsi que les objectifs politiques et juridiques.

The commission noted that it was difficult for women in Canada to overcome the hurdle of the nomination process established by political parties.
La commission a remarqué qu'il est difficile pour les femmes au Canada de passer la barrière du processus de nomination établi par un parti politique.

- Mercosur and the European Union solemnly reaffirm their commitment to progressing towards the establishment of an interregional association and to establishing greater political dialogue for that purpose,
- Le Mercosur et l'Union européenne réaffirment solennellement leur volonté de progresser vers l'établissement d'une association interrégionale et d'instaurer à cet effet un dialogue politique renforcé.

Against the background of negotiating a new agreement, the ultimate aim of which is to establish a political and economic association, this enhanced political dialogue seeks to achieve a more concerted approach by the parties in regard to matters of common interest at the bilateral and international level in that it can be conducted in conjunction with other partners in the region.
Dans le contexte de la négociation d'un nouvel accord ayant comme objectif final l'établissement d'une association à caractères politique et économique, ce dialogue politique renforcé, vise à assurer, entre les Parties, une concertation plus étroite sur les sujets d'intérêts commun à niveau bilatéral et international étant entend qu'il pourrait être réalisé conjointement avec d'autres partenaires de la région.

22. In a Joint Declaration on political dialogue, Mercosur and the European Union solemnly reaffirm their commitment to progressing towards the establishment of an interregional association and to establishing greater political dialogue for that purpose.
22. Dans une déclaration commune concernant le dialogue politique, le Mercosur et l'Union européenne réaffirment solennellement leur volonté de progresser vers l'établissement d'une association interrégionale et d'instaurer à cet effet un dialogue politique renforcé.

This Council resolution establishes the political basis for the stability and growth pact.
La présente résolution du Conseil européen établit le fondement politique du pacte de stabilité et de croissance (PSC).