Vertaling van "establishes quite clearly " (Engels → Frans) :

Indeed, the decision in Shirose and Campbell establishes quite clearly that the solicitor-client privilege applies to the relationship between the crown and the police.
À cet égard, je précise que le jugement rendu dans l'affaire Shirose et Campbell a établi sans l'ombre d'un doute que le secret professionnel de l'avocat couvre aussi les rapports entre la Couronne et la police.

However, in terms of the actual issue in question, I think it has been established quite clearly that there was no wrongdoing on the part of the minister.
Toutefois, pour ce qui est du fond de la question, j'estime qu'il a été établi assez clairement que le ministre n'a pas commis d'acte répréhensible.

However − and I would like to make this quite clear − this new package will not allow new monopolies to become established: I am quite resolute on that point.
Mais - je serai très claire à ce propos - ce nouveau paquet ne permettra pas que de nouveaux monopoles se réinstallent: je suis très ferme sur ce point.

The intention is, however, quite clear: it is about establishing flexible coordination to enable governments to establish links, exchange their experiences and to set general guidelines if necessary, but to then remain flexible in applying them.
L’intention est pourtant assez claire: il s’agit de mettre en place une coordination flexible permettant aux gouvernements de se rapprocher, d’échanger leurs expériences, de fixer le cas échéant des orientations globales, mais ensuite de rester souple dans l’application.

However, it must be made quite clear that the assignment of operational powers to Europol will have to be accompanied by the establishment of genuine democratic scrutiny.
Il faut toutefois préciser que le fait de doter Europol de compétences opérationnelles doit s'assortir de la mise en place d'un contrôle démocratique réel.

As has already been stated, it is important to make it quite clear that respect for democracy and human rights must be re-established in several countries in the area.
Il convient aussi de proclamer clairement - comme cela a déjà été dit - la nécessité de retrouver le respect de la démocratie et des droits de l’homme dans plusieurs pays de cette zone et qui malmènent ces principes.

When we debate television without frontiers, then we will be able to establish rights and clear guidelines; we will be able to require television companies to distribute, promote and commission European films, but it is imperative that, in cultural terms, we realise that we must make it quite clear that all the European countries must be able to benefit from films.
Quand nous discuterons de la télévision sans frontières, nous proposerons des prérogatives et des spécificités ; nous établirons des obligations afin de distribuer, d'approfondir et d'organiser le cinéma européen, mais nous devons être convaincus que, sur le plan culturel, il nous faut donner un signe fort pour que le cinéma puisse être celui de tous les pays européens.

Research has established quite clearly that it has this distorting effect.
La recherche a établi très clairement que cela a un tel effet de distorsion.

The Constitution of Canada establishes quite clearly that the House of Commons and the Senate have to concur in the enactment of any legislation.
La Constitution du Canada établit très clairement que la Chambre des communes et le Sénat doivent tous deux donner leur accord à tout projet de loi.

The CYF's research has established quite clearly that Canada is experiencing a very worrying trend of increasing levels of structural unemployment among youth.
La recherche de la FCJ a établi de façon tout à fait manifeste que le Canada enregistre une tendance très inquiétante d'augmentation du chômage structurel chez les jeunes.