Traduction de «established that native-born » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

native born
né dans le pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also established that native-born Canadian citizens and naturalized3 Canadian citizens “held equal status, were entitled to identical privileges, and were subject to the same duties and obligations”.
Elle précisait également que les citoyens canadiens de naissance et citoyens naturalisés3 « avaient droit à des privilèges identiques et étaient assujettis aux mêmes responsabilités et obligations4 ».

Educational underachievement is twice as high among first generation migrants (42%) as compared to students with native-born parents (20%), and still high for the second generation (native-born with foreign born parents) (34%).
L’échec scolaire est deux fois plus élevé chez les migrants de première génération (42 %) que chez les étudiants dont les parents sont nés dans le pays (20 %), mais il reste également élevé parmi la deuxième génération (étudiants nés dans le pays dont les parents sont nés à l’étranger) (34 %).

18.2 % of the young non-EU-born population faced severe material deprivation.Third country nationals were more likely to live in an overcrowdedhousehold than the native-born population.
18,2 % de la population des jeunes nés en dehors de l’UE connaissait une privation matérielle aiguë. Les ressortissants de pays tiers étaient davantage susceptibles de vivre dans unménagesurpeuplé que la population autochtone.

‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
par «né dans le pays», on entend une personne née dans son pays de résidence habituelle actuelle, indépendamment de sa nationalité.

Despite the improved labour market situation of the immigrants, it still remains a need to reduce the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion.
En dépit d'une amélioration de la situation des migrants au regard de l'emploi, les écarts dans les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale entre la population d'origine suédoise et la population immigrée doivent encore être comblés.

Current issues which pose further challenges: to decrease the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion; to secure social services of a high standard to all, in particular to the most vulnerable and to increase co-operation between different levels (local, regional and national); to halt and to reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market; to further intensify contacts with other stakeholders, in particular political process and NGOs at the regional and local level.
Les problèmes actuels, qui sont autant de nouveaux défis, sont les suivants: gommer les différences entre la population d'origine suédoise et celle issue de l'immigration dans tous les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale; assurer à tous des services sociaux de qualité, notamment aux plus vulnérables et renforcer la coopération entre les différents échelons (local, régional et national); enrayer la progression de l'absentéisme pour maladie et inverser la tendance et réinsérer les malades de longue durée sur le marché du travail; intensifier les contacts avec d'autres acteurs concernés, en particulier avec ceux impliqués dans le processus politique et avec les ONG à l'échelon régional et local.

Odds ratio for being employed in the EU, by region of birth, relative to native-born people (= 1), 2013/14
Probabilité d’avoir un emploi dans l’Union, par région de naissance, par rapport à la population autochtone (= 1), 2013/14

It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Elles indiquent aussi que les étudiants nés à l’étranger sont deux fois plus susceptibles de quitter l’école prématurément que les étudiants nés dans le pays.

I do not believe that two-thirds of Canadians are anti-immigrant, and in point of fact, new Canadians, those Canadians who were born abroad, feel more strongly about this violation of the integrity and fairness of our immigration system than native-born Canadians.
Je ne crois pas que les deux tiers des Canadiens soient anti-immigrants, et d'ailleurs les néo-Canadiens, ceux qui sont nés à l'étranger, sont encore plus catégoriques que les Canadiens de souche pour dénoncer cette violation de l'intégrité et de l'équité de notre régime d'immigration.

For example with homegrowns, to return to that issue if I can, I think Canada statistically has the second-highest proportion of non-native citizens to native-born citizens of any country in the world.
Par exemple, en ce qui concerne la menace terroriste d'origine intérieure, si vous me permettez de revenir sur cette question, si je ne m'abuse, selon les statistiques, le Canada se classe au second rang mondial pour ce qui est du rapport entre le nombre d'habitants nés à l'extérieur du pays et le nombre d'habitants nés au pays.