Traduction de «established priorities must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establish priorities in pipeline networks | set priorities in pipeline networks | direct priorities in priorities in pipeline infrastructure networks | set management priorities in pipeline networks
définir les priorités de gestion dans les réseaux de canalisations de transport | définir les priorités de gestion dans les réseaux de pipelines

establish priorities
déterminer l'ordre des priorités

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

Community Priorities: Establishing the Framework: NWT Association of Municipalities Workshop Report
Priorités communautaires : établir le cadre : rapport de l'atelier de l'Association des municipalités des T.N.-O

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Priority must be given to establishing the conditions for political consultation between these organisations.
La priorité devrait être de créer les conditions d'une concertation politique entre ces organisations.

That means that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace RD plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Il importe donc d'accorder la priorité à la création effective d'un marché européen des équipements de défense, au lancement d'une action préparatoire réussie sur la recherche dans le domaine de la sécurité, au renforcement des efforts de recherche en matière de défense à travers un plan européen de R D pour l'industrie aérospatiale de défense, ainsi qu'à la création d'une agence européenne, tout en assurant également la stabilité à long terme des programmes de recherche dans l'aéronautique civile.

That agenda must be rooted in the established priorities of prosperity, solidarity and security, and the drive for growth and jobs.
Ce programme doit puiser ses racines dans les priorités bien établies que sont la prospérité, la solidarité et la sécurité, et la dynamique en faveur de la croissance et de l’emploi.

For the protection of surface waters, the Directive introduces criteria for establishing a list of priority substances and priority hazardous substances, for which specific measures such as quality standards and emission controls must be taken in order to reduce or eliminate emissions, discharges and losses.
En ce qui concerne la protection des eaux superficielles, la directive introduit des critères en vue de l'établissement d'une liste de substances prioritaires et de substances dangereuses prioritaires qui doivent faire l'objet de mesures spécifiques telles que des normes de qualité et des mesures de contrôle des émissions, afin de réduire ou d'éliminer les émissions, les rejets et les pertes.

They recognized at the same time that the priority of the federal government, before it spends on other programs that are not its responsibility, is essentially to re-establish the transfers for health care and education and that this priority must guide the Minister of Finance and his government.
Mais ils ont aussi admis que la priorité du gouvernement fédéral, avant de dépenser dans d'autres programmes qui ne relèvent pas de ses responsabilités, c'est essentiellement de rétablir les transferts pour les soins de santé et l'éducation, et que cela doit être la priorité qui guide le ministre des Finances et son gouvernement.

One of the amendments that we will certainly propose will be to the effect that the Government of Quebec, like all the other provincial governments, must absolutely be consulted and that its research priorities must be taken into account in establishing the health research institutes.
Un des amendements que nous allons très certainement proposer sera celui de dire que le gouvernement du Québec, tout comme les gouvernements provinciaux, doit absolument être consulté et que sa priorité de recherche doit être prise en considération lors de la création de ces Instituts de recherche en santé.

Our first priority must be to re-establish confidence in the financial markets, the investment banking business, the accounting and auditing profession and the corporate world, including management and directors.
Notre première priorité doit donc consister à rétablir la confiance des investisseurs dans les marchés financiers, les services bancaires d'investissement, la profession comptable et la profession de vérification comptable, et le monde des affaires en général, y compris les dirigeants d'entreprises.

Additionally, priorities must be established, resulting in some safety initiatives advancing ahead of others. With regard to (d), each recommendation is on a separate timeline and the proposed solution varies depending on the complexity of the recommendation, the safety risk assessment, the level of industry acceptance, international considerations and the level of consultation required.
En ce qui a trait à la partie d) de la question, chaque recommandation est assujettie à une échéance différente, et la solution proposée varie selon la complexité de la recommandation, l’évaluation du risque à l’égard de la sécurité, le niveau d’acception de l’industrie, les considérations à l’échelle internationale et le niveau de consultation nécessaire.

The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
La priorité doit être l’établissement de systèmes d’innovation solides dans tous les États membres qui s’appuient sur l’ensemble des moteurs de l’innovation décrits dans la présente communication et notamment l’éducation, la recherche, le transfert de connaissance, l’esprit d’entreprise et la finance.

Not only must the state of mental health services and care be carefully assessed to establish priorities for action, but the complex realities of each country’s political system and social values must be taken into account in the design of any reform program.
Il faut non seulement évaluer soigneusement l’état des services et des soins de santé mentale afin d’établir des priorités d’action, mais il faut aussi tenir compte des réalités complexes du système politique et des valeurs sociales de chaque pays pour formuler un plan de réforme.