Vertaling van "established parliamentary traditions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary tradition
tradition parlementaire

brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]
boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]

standard wood caulking sealants | traditional materials for wood caulking | long-established wood caulking materials | traditional wood caulking materials
matériaux traditionnels de calfatage de bois

conventional medicine [ orthodox medicine | established medicine | mainstream medicine | traditional medicine | Western medicine | conventional Western medicine | traditional Western medicine | biomedicine ]
médecine conventionnelle [ médecine officielle | médecine traditionnelle | médecine de l'Ouest ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, there is an argument to be made that the minister was constrained from revealing or releasing information about the content of that bill due to the well-established parliamentary tradition of budget secrecy.
Ainsi, on peut faire valoir que le ministre était limité dans sa capacité de révéler ou de divulguer des renseignements sur le contenu du projet de loi en raison de la tradition parlementaire bien établie du secret budgétaire.

Well-established parliamentary tradition provides that search warrants may only be executed within the precinct of Parliament with the consent of the Speaker.
La tradition parlementaire bien établie veut que les mandats de perquisition ne puissent être exécutés dans l’enceinte du Parlement qu’avec le consentement du Président;

The marketplace has its role, but a corporate entity in the United States, such as Sony Music or another massive entertainment industry, does not have the right to trump the rights that have been established under Canadian parliamentary tradition.
Le marché a son rôle à jouer, certes, mais les intérêts d'une société américaine comme Sony Music ou une autre grande entreprise de l'industrie du divertissement ne peuvent pas avoir préséance sur les droits établis en vertu de la tradition parlementaire canadienne.

Releasing such information would fly in the face of established parliamentary traditions not only in Canada but also in many other mature parliamentary democracies.
La divulgation de telles informations contreviendrait aux traditions parlementaires établies non seulement au Canada, mais aussi dans de nombreuses autres démocraties parlementaires d'expérience.

52. Points out that the Prince Programme has traditionally been based on a partnership between the Commission and the Member States; in its most recent report on the EU's communication strategy Parliament underlined the need for parliamentary involvement in establishing the Prince Programme's priorities, and therefore takes the view that its Members should be fully involved in the events organised under the programme's auspices;
52. fait observer que, traditionnellement, le programme Prince s'est fondé sur l'association entre Commission et États membres; observe que, dans son dernier rapport sur la stratégie de communication de l'Union, le Parlement soulignait la nécessité d'une participation parlementaire à l'établissement des priorités du programme Prince, et estime donc qu'il faudrait associer pleinement les députés du Parlement aux manifestations organisées sous les auspices de ce programme;

52. Points out that the Prince Programme has traditionally been based on a partnership between the Commission and the Member States; in its most recent report on the EU’s communication strategy the Parliament underlined the need for parliamentary involvement in establishing the Prince Programme’s priorities, and therefore takes the view that MEPs should be fully involved in the events organised under the programme’s auspices;
52. fait observer que, traditionnellement, le programme PRINCE s'est fondé sur l'association entre Commission et États membres; dans son dernier rapport sur la stratégie de communication de l'Union européenne, le Parlement soulignait déjà la nécessité d'une participation parlementaire à l'établissement des priorités du programme PRINCE; c'est pourquoi il est d'avis qu'il faudrait associer pleinement les députés du Parlement européen aux manifestations organisées sous les auspices de ce programme;

Honourable senators will understand the importance of this proposal, it being a long-established parliamentary practice and tradition whereby the people may address the Senate or the Senate in Parliament assembled by petition purporting to represent matters of importance to which parliamentary attention and possibly action is required.
Les honorables sénateurs comprendront l'importance de cette proposition, car il existe une pratique et une tradition de longue date au Parlement portant que les gens peuvent s'adresser au Sénat, ou au Sénat assemblé en Parlement, en présentant des pétitions dont l'objet est censé être assez important pour commander l'attention ou l'intervention du Parlement.

E. whereas the new Financial Regulation has applied since 1 January 2003 and the traditional nomenclature has been replaced by activity-based budgeting (ABB) nomenclature; whereas ABB has major consequences for administrative expenditure in particular, inter alia, increasing transparency and parliamentary control over transfers and establishment plans for decentralised agencies and introducing new provisions on contracting loans, pre-allocated new revenues and subsidies,
E. considérant que le nouveau règlement financier est entré en vigueur le 1 janvier 2003 et que la nomenclature traditionnelle a été remplacée par la nomenclature du budget sur la base des activités (BBA), et que l'établissement du budget par activités a des conséquences importantes notamment au niveau des dépenses administratives, en augmentant entre autres la transparence et le contrôle parlementaire des transferts et des organigrammes des agences décentralisées et en introduisant de nouvelles dispositions concernant les prêts, la préaffectation de nouvelles recettes et les subventions,

E. whereas the new Financial Regulation has applied since 1 January 2003 and the traditional nomenclature has been replaced by Activity-Based Budgeting (ABB) nomenclature; and whereas ABB has major consequences for administrative expenditure in particular, inter alia increasing transparency and parliamentary control over transfers and establishment plans for decentralised agencies and introducing new provisions on contracting loans, pre-allocated new revenues and subsidies,
E. considérant que le nouveau règlement financier est entré en vigueur le 1 janvier 2003 et que la nomenclature traditionnelle a été remplacée par la nomenclature du budget sur la base des activités (BBA), et que l'établissement du budget par activités a des conséquences importantes notamment au niveau des dépenses administratives, en augmentant entre autres la transparence et le contrôle parlementaire des transferts et des organigrammes des agences décentralisées et en introduisant de nouvelles dispositions concernant les prêts, la préaffectation de nouvelles recettes et les subventions,