Vertaling van "established himself over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

establish state control over | put under state control | bring under state control | nationalize
étatiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of a person suspected of carrying drugs, he or she would be turned over to a Canadian officer, who would himself establish whether there were reasonable grounds to proceed against this individual.
Dans le cas d'un individu soupçonné de transporter des stupéfiants, celui-ci serait confié à un agent canadien, qui devrait lui-même établir s'il y a motif raisonnable d'engager des poursuites.

To be regarded as a dependant of an EU citizen, a descendant who is over 21 years old and a third-country national, does not have to establish that he has tried all possible means to support himself
Pour pouvoir être considéré comme étant à charge d’un citoyen de l’Union, un descendant de plus de 21 ans, ressortissant d’un pays tiers, ne doit pas établir qu’il a essayé par tout moyen d’assurer sa subsistance

This is an appeal to all of us and the European Parliament ― if at some point the Commission presents a request or a recommendation to the European Parliament in this regard, and I hope that it will ― to have the generosity to support President Abu Mazen over the months remaining before a new government is in place, so that he can establish himself and find a place for himself and what he signifies. I believe that we should say ‘yes’, a resounding ‘yes’, so that that is what happens in the future.
Il s’agit d’un appel pour que nous tous et le Parlement européen - si, à un moment donné, la Commission présente une demande ou une recommandation au Parlement européen à ce sujet, et j’espère qu’elle le fera - ayons la générosité de soutenir le président Abu Mazen au cours des mois à venir avant la formation d’un nouveau gouvernement, afin qu’il puisse s’imposer et trouver une place pour lui et pour ce qu’il représente.

Mr. Curtis Myden has been a member of Canada's National Swimming Team for over 10 years, a period of time in which he established himself as one of Canada's best all time swimmers.
M. Curtis Myden a fait partie de l'équipe nationale canadienne de natation durant plus de dix ans, période au cours de laquelle il s'est établi comme l'un des meilleurs nageurs canadiens de tous les temps.

If the purpose of a defensive alliance is to defend, but one side is entering into it in effect to establish a veto over one of the other parties' ability to defend himself, I don't see what would be the appropriate bargain in that case.
Si l'objectif d'une alliance défensive est de se défendre, mais qu'une partie y participe pour imposer son veto sur la capacité de l'une des autres parties de se défendre, je ne vois pas l'utilité de la chose dans ce cas-là.

There are many Chileans, for example, who now live in Europe as a result of the dictatorship of General Pinochet, who came into power by overthrowing a democratic government, who established himself over the dead body of President Allende and who, after a long dictatorship, lost power because the Chilean people were not prepared to continue supporting him.
Par exemple, de nombreux Chiliens vivent aujourd'hui en Europe à cause de la dictature du général Pinochet, qui est arrivé au pouvoir en renversant un gouvernement démocratique, qui s'est établi sur le cadavre du président Allende et qui, après une longue dictature, a perdu le pouvoir parce que le peuple chilien ne voulait pas continuer à le soutenir.

However as he himself points out, our aim today is not to go over again the strategic targets set by the European Union in Barcelona. No, what we must realise is that the tragedy all around us, with the fight against international terrorism and attempts to establish peace in the Middle East, provide a perfect opportunity for the meeting of ministers in Valencia to demonstrate once and for all that the Member States of the European Union have the political will to put the policies of the Barcelona Process to proper, continuous and efficient use.
Comme il le souligne lui-même, nous n’avons pas pour but aujourd’hui de réitérer les objectifs stratégiques que l’Union européenne a fixés à Barcelone mais de prendre conscience que les conjonctures tragiques que sont la lutte contre le terrorisme international et la recherche de la paix au Moyen-Orient offrent une bonne occasion à la réunion ministérielle de Valence de témoigner enfin de la volonté des États de l’Union européenne de tirer un parti réel, constant et efficace des politiques du processus de Barcelone.