Vertaling van "established channels might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liquid Flow Measurement in Open Channels - Establishment and Operation of a Gauging Station
Mesure de débit des liquides dans les canaux découverts -Établissement et exploitation d'une station de jaugeage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In liaising with law enforcement bodies regarding network and information security aspects that might have an impact on their work, the Agency should respect existing channels of information and established networks.
Dans ses relations avec les organismes chargés de l’application de la loi concernant les questions de sécurité des réseaux et de l’information susceptibles d’avoir une incidence sur leurs activités, l’Agence devrait utiliser les canaux d’information existants et les réseaux établis.

In liaising with law enforcement bodies on network and information security aspects that might have an impact on their work, the Agency should respect existing channels of information and established networks.
Dans ses relations avec les organismes chargés de l'application de la loi concernant les aspects liés à la sécurité des réseaux et de l'information susceptibles d'avoir une incidence sur leurs activités, l'Agence devrait utiliser les canaux d'information existants et les réseaux établis.

(m) to establish the requirement that the financial institutions, and any other entities subject to the obligations relating to the prevention of money laundering, urgently communicate all useful information to the competent public authorities when there are legitimate suspicions that certain funds might be channelled into terrorist activities or, more generally, to terrorist networks; the prerequisite laid down in a definition of 'suspected' should be stringent, it should not be possible for the criminal-law provisions relating, for example, to money laundering and terrorist acts to be used to institute legal proceedings for other types of crime and these provisions ought therefore to accord with the principles in the Corpus Juris, and the definition of the concept of 'suspected' should be such as to attain the stated objective and be proportionate;
(n) prévoir l'obligation pour les institutions financières et tout autre organisme assujetti aux obligations relatives à la prévention du recyclage des capitaux, de communiquer d'urgence toute information utile aux autorités publiques compétentes en cas de soupçons fondés quant à la possibilité que des fonds déterminés puissent être transportés en faveur d'activités de terrorisme ou, plus généralement, en faveur de réseaux terroristes; la définition des "soupçons" doit se baser sur des critères très stricts; les dispositions pénales à l'égard, notamment, du recyclage de capitaux et des activités terroristes ne doivent pas servir à la poursuite d'autres catégories d'activités criminelles et doivent donc se conformer aux principes du Corpus Juris; la notion de "soupçons" doit être proportionnée et définie de façon à atteindre l'objectif déclaré;

establish the requirement that financial institutions, and any other entities subject to obligations relating to the prevention of money laundering, urgently communicate all useful information to the competent public authorities when there is reason to suspect that certain funds might be channelled into terrorist activities or, more generally, to terrorist networks; the concept of 'suspect' should be rigorously defined, it should not be possible for criminal-law provisions relating, for example, to money laundering and terrorist activity to be used to prosecute other types of crime and such provisions ought therefore to accord with the principles in the Corpus Juris , and the definition of the concept of 'suspect' should be such as to meet the stated objective and be proportionate;
prévoir l'obligation pour les institutions financières et tout autre organisme assujetti aux obligations relatives à la prévention du recyclage des capitaux, de communiquer d'urgence toute information utile aux autorités publiques compétentes en cas de soupçons fondés quant à la possibilité que des fonds déterminés puissent être transportés en faveur d'activités de terrorisme ou, plus généralement, en faveur de réseaux terroristes; la définition des "soupçons" doit se baser sur des critères très stricts; les dispositions pénales à l'égard, notamment, du recyclage de capitaux et des activités terroristes ne doivent pas servir à la poursuite d'autres catégories d'activités criminelles et doivent donc se conformer aux principes du Corpus Juris ; la notion de "soupçons" doit être proportionnée et définie de façon à atteindre l'objectif déclaré;

In exceptional circumstances where an official has used the established procedures fully, and it can be shown that the misconduct for which there is reasonable evidence has not been properly addressed, resort to the Court of Auditors or even the media could be justified but clearly the tests of that justification would rightly be very exacting and the high level of protection provided to whistleblowers using the established channels might not be maintained unless those tests were satisfied. That is the case in countries that have good whistleblowing arrangements.
Dans les cas exceptionnels où un fonctionnaire a épuisé tous les stades de la procédures prévue et dans lesquels il s'avère que l'information étayée par des preuves suffisantes n'a pas été correctement traitée, le recours à la Cour des comptes, voire aux médias, pourrait se justifier. Il est évident qu'il convient d'examiner ces preuves avec le plus grand soin et que le haut niveau de protection assuré aux fonctionnaires dénonçant certains dysfonctionnements par le biais des canaux traditionnels ne saurait être maintenu que si cet examen est satisfaisant.

Setting up a mechanism to channel a percentage of television broadcasters' revenue (irrespective of the transmission medium) into production might be a worthwhile measure to establish a 'virtuous circle' of production and distribution.
La mise en place d'un mécanisme permettant aux recettes des émetteurs de télévision (indépendamment du moyen de transmission) d'être dirigées vers la production pourrait constituer une intervention opportune pour créer un "cercle vertueux" de la production et de la distribution.

The establishment of regular channels of information between the delegations and Parliament, which might take the form of regular reports to be supplied by the delegations through the President of Parliament or its Committee on Foreign Affairs, which will be responsible for forwarding the information to the appropriate interparliamentary delegations;
la mise en place de canaux réguliers d'information entre les délégations et le Parlement, qui pourraient prendre la forme de rapports périodiques que les délégations transmettraient via la Présidence du Parlement européen, ou via la commission des affaires étrangères, qui serait également chargée de transmettre ces informations aux délégations interparlementaires compétentes;

In regard to what the chart shows, you might think that we got a big increase back in 1974-75, but we were established as a university for the first time in 1975, so we either didn't have any money before that or it was all channelled through the University of Saskatchewan up north.
Si on examine le tableau, on pourrait penser que nous avons obtenu une grosse augmentation en 1974-1975; cependant, comme nous avons reçu notre statut d'université pour la première fois en 1975, nous n'avions rien reçu auparavant, ou toutes les subventions empruntaient la route du nord, vers l'Université de la Saskatchewan.

It would therefore seem to me that one of the most useful channels for such aid might be through promoting the establishment of Regional Development Agencies such as exist for example in Ireland and Scotland.
Il me semble donc que l'une des solutions les plus efficaces pour acheminer cette aide pourrait consister à encourager la création d'agences régionales de développement comme il en existe par exemple en Irlande et en Ecosse.