Traduction de «established a house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

captive plant | captive printing establishment | in-house plant | in-plant printing establishment
imprimerie intégrée

bathing-establishment | bathing-house | public baths
établissement balnéaire | établissement de bains | institut de balnéothérapie

drinking establishment | drinking place | licensed beverage establishment | licensed house | licenced house | licensed beverage room | public house
débit de boissons | débit autorisé | débit de boisson

Transition House: How to Establish A Refuge for Battered Women [ Transition House ]
La maison de transition : Comment fonder un refuge pour femmes battues [ La maison de transition ]

An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A
Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois

captive plant [ captive printing establishment | in-house plant | in-plant printing establishment ]
imprimerie intégrée

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

house site | setting of a house | position of house
assiette d'une maison

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. An Access and Benefit-sharing Clearing-House is hereby established as part of the clearing-house mechanism under Article 18, paragraph 3, of the Convention.
1. Un Centre d'échange sur l'accès et le partage des avantages est créé dans le cadre du mécanisme d'échange prévu au paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention.

The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights[25]; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance[26]; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
L’absence de progrès s’explique principalement par les zones d’ombre entourant la légalisation des sites de logements et des aires d’accueil existants, comme l’illustrent les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme[25], par l’échec de l’établissement d’un véritable dialogue avec les communautés locales autochtones et roms (p. ex. en Bulgarie), par le manque de fonds publics nationaux et le faible recours aux fonds de l’UE disponibles, malgré les orientations de la Commission[26], ainsi que par la nécessité de développer davantage le secteur du logement social dans plusieurs États membres.

3. Welcomes the unique initiative, in coordination with the other Union institutions in Vilnius (the Commission and European Parliament Information Office), to identify and select common premises; notes that the newly established "EU House" proved necessary and will benefit synergies, increase the Union's visibility, cost saving and sharing;
3. salue l'initiative unique menée en coordination avec les autres institutions de l'Union à Vilnius (bureau d'information de la Commission du Parlement européen) en vue de trouver et de choisir des locaux communs; observe que la "Maison de l'Union européenne", récemment créée, s'est révélée nécessaire et favorisera les synergies ainsi que la visibilité de l'Union et la réduction et le partage des coûts;

20. Welcomes the unique initiative, in coordination with the other representations of Union institutions in Vilnius (the Commission's Representation and the European Parliament's Information Office), to identify and select common premises; notes that the newly established "EU House" proved necessary and will benefit synergies, increase the Union's visibility, cost saving and sharing;
20. salue l'initiative unique menée en coordination avec les autres institutions de l'Union à Vilnius (bureau d'information de la Commission du Parlement européen) en vue de trouver et de choisir des locaux communs observe que la "Maison de l'Union européenne", récemment créée, s'est révélée nécessaire et favorisera les synergies ainsi que la visibilité de l'Union et la réduction et le partage des coûts;

20. Welcomes the unique initiative, in coordination with the other representations of Union institutions in Vilnius (the Commission's Representation and the European Parliament's Information Office), to identify and select common premises; notes that the newly established ‘EU House’ proved necessary and will benefit synergies, increase the Union's visibility, cost saving and sharing;
20. salue l'initiative unique menée en coordination avec les autres représentations des institutions de l'Union à Vilnius (la représentation de la Commission et le bureau d'information du Parlement européen) en vue de trouver et de choisir des locaux communs; observe que la «Maison de l'Union européenne», récemment créée, s'est révélée nécessaire et favorisera les synergies ainsi que la visibilité de l'Union et la réduction et le partage des coûts;

Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Parallèlement à la création de centres locaux visant à offrir aux habitants des services d’hygiène et autres, il est prévu de cibler les besoins de ceux-ci en matière de logement, et notamment de logements sociaux.

The housing and enrichment strategies used in breeding, supplying and user establishments should be designed to fulfil the needs of the species housed and to ensure that the animals can make the best use of the space available.
Les stratégies d'hébergement et d'enrichissement utilisées dans les établissements d'élevage, chez les fournisseurs ou par les utilisateurs devraient être conçues afin de répondre aux besoins des espèces hébergées et de garantir que les animaux puissent utiliser au mieux l'espace disponible.

It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.
Il est nécessaire d'établir que la contribution du FEDER aux dépenses de logement devrait porter sur la fourniture de logements de qualité aux personnes à faible revenu, y compris le parc de logements récemment privatisé, ainsi que sur la fourniture de logements aux personnes de catégories sociales défavorisées.

In the event of a huge influx of displaced persons the Member States may establish other housing conditions.
En cas d'afflux massif de personnes déplacées, les États membres peuvent arrêter d'autres conditions de logement.