Traduction de «establish when certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manitoba Claim Settlements Implementation Act [ An Act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land, and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba [ Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba ]

Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande

Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Treaty of Luxembourg
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Witness Protection Program Act [ An Act to provide for the establishment and operation of a program to enable certain persons to receive protection in relation to certain inquiries, investigations or prosecutions ]
Loi sur le programme de protection des témoins [ Loi instaurant un programme de protection pour certaines personnes dans le cadre de certaines enquêtes ou poursuites ]

Canadian Security Intelligence Service Act [ An Act to establish the Canadian Security Intelligence Service, to enact An Act respecting enforcement in relation to certain security and related offences and to amend certain Acts in consequence thereof or in relation thereto ]
Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité [ Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité, édictant la Loi concernant la poursuite de certaines infractions en matière de sécurité et dans des domaines connexes et modifiant certaines lois en conséquence ou de façon corrélative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will also establish a more efficient process that gives the courts the power to impose adult sentences on conviction when certain criteria are met.
Le projet de loi prévoit également un processus plus efficace permettant aux tribunaux d'imposer aux adolescents des peines pour adultes lorsque certains critères sont respectés.

The approach requires Member States to estimate background levels and margins for the purposes of establishing what emissions may be excluded, and then allows exclusion of those emissions only when certain conditions are met.
Cette approche fait obligation aux États membres d'estimer les niveaux de fond et les marges afin d'établir quelles émissions peuvent être exclues. Elle permet de n'exclure certaines émissions que lorsque des conditions particulières sont réunies.

29. Calls on the Commission to take into account the critical remarks from some Member States on the Council Regulation establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC, and asks the Commission to strengthen the requirements on product quality and improve the possibilities for checking and ensuring that scrap declared as end-of-waste scrap is of the required quality;
29. demande à la Commission de tenir compte des observations critiques de certains États membres au sujet du règlement du Conseil fixant des critères qui permettent de déterminer quand certains types de ferraille cessent d'être des déchets au sens de la directive 2008/98/CE; lui demande de renforcer les exigences concernant la qualité des produits ainsi que d'améliorer les possibilités de contrôle et de faire en sorte que la ferraille déclarée déchet final soit de qualité conforme;

Ultimately, automatic mechanisms ought to be established and executed when certain Member States consistently breach the Stability and Growth Pact.
En fin de compte, des mécanismes automatiques devraient être mis en place et appliqués aux États membres qui ne cessent de violer le pacte de stabilité et de croissance.

As regards the third component of the bill and of Part 20, that is to say granting the minister of the environment the discretionary authority to establish the scope of projects and making it possible to focus the environmental assessment on certain components of those projects, the terms and conditions of the application of those provisions will still have to be established when those amendments have been passed.
En ce qui concerne le troisième volet du projet de loi et de la partie 20, c'est-à-dire donner au ministre de l'Environnement le pouvoir discrétionnaire d'établir la portée des projets et de permettre de concentrer l'évaluation environnementale sur certaines composantes de ces projets, les modalités d'application de ces dispositions demeureront à établir lorsque ces amendements seront passés.

The point of order was that this member is indicating that he has evidence that establishes a certain point when that hasn't been established in this place, and apparently it's to another department and those questions should be put there and not here.
Quelle est la raison de votre rappel au Règlement ? Le député a dit qu'il avait des preuves concernant des transactions alors que cette situation n'a même pas été établie et apparemment c'est un autre ministère qui s'occupe de ces transactions, c'est donc à cet autre ministère qu'il doit adresser ses questions et pas ici.

Both this system and the national sex offender database were established when the Sex Offender Information Registration Act and certain provisions of the Criminal Code came into force on December 15, 2004.
Ce système, ainsi que la base de données nationale sur les délinquants sexuels, a été instauré au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels et de certaines dispositions du Code criminel, le 15 décembre 2004.

– Mr President, in 1950 the General Assembly adopted Resolution 377, entitled 'Uniting for Peace', which established that when certain conditions are met – for instance failure of the Security Council to discharge its functions – 'the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to Members for collective measures'.
- (EN) Monsieur le Président, en 1950, l'Assemblée générale a adopté la résolution 377, intitulée "L'union pour le maintien de la paix", qui stipulait que, lorsque certaines conditions sont réunies - par exemple, lorsque le Conseil de sécurité ne remplit pas ses fonctions - "l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre".

The first Regulation takes account of the fact that the Interim Agreement stipulates, inter alia, that certain products originating in Romania may attract a reduced or zero rate of duty on import into the Community, within the limits of tariff quotas or ceilings, and that pursuant to the provisions annexed to the agreement, the volumes of the tariff quotas and ceilings established when the Association Agreement was signed must be increased from the date on which the Interim Agreement enters into force - 1 May 1993 - by a percentage specific to each category of products.
Le premier règlement tient compte du fait que l'accord intérimaire prévoit, entre autres, que certains produits originaires de la Roumanie peuvent bénéficier, lors de leur importation dans la Communauté dans le cadre de contingents ou de plafonds tarifaires, de droits de douane réduits ou nuls ; et que, en application des dispositions annexées audit accord, les volumes des contingents et plafonds tarifaires retenus lors de la signature de l'accord d'association doivent être augmentés, à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire - 1er mai 1993 - d'un pourcentage spécifique selon la catégorie des produits en question.