Traduction de «establish themselves freely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity
... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people of Europe cannot exercise their right to move around freely and to establish themselves freely within the European Union unless their skills and qualifications are recognised.
Les citoyens européens ne peuvent exercer leur droit de libre circulation et de libre établissement dans l'Union européenne que dans la mesure où leurs compétences et leurs titres sont reconnus.

The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg.
La Commission européenne a demandé aujourd’hui au Luxembourg de respecter ses obligations en vertu du droit de l’UE et de permettre aux avocats de s’établir librement au Luxembourg.

A common legal framework has been built to allow insurers to establish themselves and operate throughout the EU, and to provide their services freely.
Un cadre juridique commun a été mis en place pour permettre aux assureurs de s'établir et d'exercer leurs activités dans n'importe quel État membre de l'UE et de proposer leurs services librement.

A common legal framework has been built to allow insurers to operate throughout the EU, to establish themselves and to provide their services freely. Apart from ensuring more competition, the legal framework also protects consumers.
Un cadre juridique commun a été mis en place pour permettre aux assureurs d'exercer leurs activités dans l'ensemble de l'UE et de s'établir et proposer leurs services librement. Outre qu'il stimule la concurrence, le cadre juridique protège également les consommateurs.

It is simply about giving companies the opportunity promised them in the Treaty to move freely within the European Union and establish themselves in any Member State.
Il s’agit simplement de donner aux entreprises la possibilité qui leur a été promise dans le traité de circuler librement au sein de l’Union européenne et de s’établir dans n’importe quel État membre.

As a matter of urgency, accurately targeted measures must be drawn up and implemented to guarantee a satisfactory level of protection in such a way that service providers and the services themselves can circulate and establish themselves freely throughout Community territory.
Il est urgent de déterminer et d'appliquer des mesures ciblées avec précision et propres à garantir un niveau de protection satisfaisant, de sorte que les fournisseurs de services et les services eux-mêmes puissent circuler et s'implanter librement sur tout le territoire de la Communauté.

There is good reason to press Tunisia to act to strengthen democracy, establish the principles of the rule of law, respect human rights, safeguard people’s right to speak and express themselves freely, and guarantee the independence of the judiciary, in accordance with the acquis of the Barcelona process.
Nous avons tout lieu de faire pression sur la Tunisie afin qu’elle renforce la démocratie, établisse les principes de l’État de droit, respecte les droits de l’homme, protège le droit du citoyen à la parole et à la libre expression et garantisse l’indépendance du système judiciaire, conformément à l’acquis du processus de Barcelone.

After a five-year transition period all EU citizens will be able to work and establish themselves freely in Switzerland country on the basis of the same rules applied in the Union (under the current system there are quotas and tight restrictions).
Après une période de transition de cinq ans, chaque citoyen de l'UE pourra travailler et s'établir librement dans ce pays sur la base des mêmes règles applicables dans l'Union (le système actuel est régi par des quotas et soumis à de sévères restrictions).

They see this dimension as necessary to the education and training of future young Europeans if they are to be able to move freely in Europe, to exploit the advantages of the Single Market and to exercise their right to work and to establish themselves in other Member States.
Elle leur paraît nécessaire pour l'éducation et la formation des jeunes européens de demain, car c'est elle qui leur permettra de se déplacer librement en Europe, de tirer parti des avantages du marché unique et d'exercer leur droit de travailler et de s'établir dans d'autres Etats membres.