Traduction de «establish the right balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fishers' Bill of Rights [ An Act to establish the rights of fishers including the right to be involved in the process of fisheries stock assessment, fish conservation, setting of fishing quotas, fishing licensing and the public right to fish and establish the right to fish and est ]
Charte des droits des pêcheurs [ Loi établissant les droits des pêcheurs, dont celui de participer à l'évaluation des stocks, à la préservation des poissons, à l'établissement des quotas de pêche, à l'attribution des permis de pêche et à la gestion du droit de pêche du public, et établis ]

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats

strike the right balance [ provide a balance ]
établir un juste équilibre

Patients' Bill of Rights [ An Act to establish the rights of patient in relation to health, treatment and records ]
Charte des droits des patients [ Loi établissant les droits des patients en matière de santé, de traitement et de dossiers ]

the fee for re-establishment of rights
la taxe de restitutio in integrum

re-establishment of rights in respect of the time limit
restitutio in integrum quant au délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also necessary to establish the right balance between regulation by the public authorities and the co-regulation or self-regulation by the private sector through the elaboration of European standards and codes of conduct.
Il importe également de trouver le bon équilibre entre la réglementation par les administrations publiques et la co-réglementation ou l'auto réglementation par le secteur privé sous la forme de normes européennes et de codes de conduite.

For instance, it will re-examine technical requirements for vessels to check that the right balance between safety risk and compliance cost was struck when the transitional provisions were established.
Ainsi par exemple, elle réexaminera les prescriptions techniques applicables aux bateaux afin de vérifier que les dispositions transitoires ont été établies en trouvant un juste équilibre entre les risques pour la sécurité et les coûts de mise en conformité.

When considering an objective reason, the right balance should be established to ensure that the contractual discharge can be effectively relied upon if needed and that sufficient safeguards are put in place to avoid any misuse of the contractual discharge of liability by the depositary.
Lorsqu’une raison objective est envisagée, il convient de trouver un juste équilibre pour que la décharge contractuelle puisse effectivement être exercée si nécessaire et pour que des garde-fous suffisants soient mis en place pour empêcher le dépositaire de se décharger abusivement de sa responsabilité.

28. Believes that the media (TV, radio and the Internet) are now more than ever before an essential teaching device for learning about nutritional health and one which should offer practical advice to consumers in order to enable them to establish the right balance between daily calorie consumption and energy expenditure and ultimately give them freedom of choice;
28. est d'avis que les médias (télévision, radio, Internet) restent plus que jamais un outil pédagogique essentiel pour l'apprentissage de la santé nutritionnelle qui doit donner des conseils pratiques aux consommateurs pour leur permettre de trouver le bon équilibre entre consommation quotidienne de calories et dépenses d'énergie, et au final leur assurer une liberté de choix;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when one is faced with a measure as wide-ranging as this one it is important to establish the right balance between on the one hand the overriding necessity to protect the health of citizens, workers and consumers and on the other hand the need to sustain the importance of the European chemicals industry in the economy and the labour market.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque l’on est confronté à une mesure d’une telle portée, il est important de trouver le juste équilibre entre, d’une part, le besoin primordial de protéger la santé des citoyens, des travailleurs et des consommateurs et, d’autre part, la nécessité de consolider la place de l’industrie chimique européenne dans l’économie et sur le marché du travail.

11. Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate on the role of the media aimed at finding and establishing the right balance between freedom of expression and the right to human dignity;
11. rappelle l'importance que revêt la liberté d'expression de la personne, tout en soulignant le rôle des médias dans la fixation des valeurs et des stéréotypes ayant trait au genre; se déclare par conséquent favorable à l'organisation d'un débat sur le rôle des médias, visant à définir et instaurer un juste équilibre entre la liberté d'expression et le droit à la dignité humaine;

9. Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate on the role of the media aimed at finding and establishing the right balance between freedom of expression and the right to human dignity;
9. rappelle l'importance de la liberté individuelle d'expression, tout en soulignant le rôle des médias dans la définition des valeurs et des stéréotypes de genre, et souhaite par conséquent l'ouverture d'un débat sur le rôle des médias afin de trouver le juste équilibre à établir entre la liberté d'expression et le droit à la dignité humaine;

The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection.
Le cadre juridique communautaire relatif aux droits de location et de prêt ainsi qu'à certains droits voisins du droit d'auteur peut être limité à des dispositions précisant que les États membres prévoient les droits de location et de prêt pour certains groupes de titulaires de droits et à établir, en outre, des droits de fixation, de distribution, de radiodiffusion et de communication au public pour certains groupes de titulaires de droits dans le domaine de la protection des droits voisins.

The key issue is therefore to establish the right balance between sector-specific regulation and the competition rules.
Il est donc fondamental d'établir l'équilibre adéquat entre la réglementation spécifique au secteur et les règles de concurrence.