Vertaling van "establish something today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to establish a tax on something
asseoir un impôt sur quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know today that all that was simply a smoke screen, and that the federal government, at the urging of the Prime Minister, had decided that the millennium scholarships would be established in spite of the opposition: against the wishes of the Quebec government, against the wishes of the Quebec student federations, against the wishes of the Canadian student and university federations, which today still ask that they be turned into something else.
Aujourd'hui, on sait que tout cela n'était qu'un écran de fumée et que le gouvernement fédéral, sous l'impulsion du premier ministre, avait décidé que les bourses du millénaire seraient créées envers et contre tous: contre la volonté du gouvernement du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes et universitaires canadiennes qui, encore aujourd'hui, demandent que ce soit transformé en un autre régime.

The role of the European Parliament was consolidated and strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon and, with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission that was adopted today, the establishment of the European Parliament as an equal partner with the Commission has been duly confirmed, and this is something that I expressly welcome.
Le rôle du Parlement européen a été consolidé et renforcé avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et, avec l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission qui a été adopté aujourd’hui, l’installation du Parlement européen en qualité de partenaire à égalité avec la Commission a été dûment confirmée, et c’est quelque chose dont je me réjouis expressément.

We cannot tell a department or a group of people that we are going to do something today so they need to start reviewing the files tomorrow. The criteria had to be established.
Des critères ont dû être établis.

– (PL) Mr President, establishing the European Qualifications Framework for lifelong learning is something that is of significance to the Europe of today and of the future.
– (PL) Monsieur le Président, la création du cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie revêt une grande importance pour l'Europe d'aujourd'hui et de demain.

Following on from other reports already adopted by Parliament, I believe that the proposal before us today makes it possible to establish something that is a real credit to us, in other words an area of freedom, security and justice.
Faisant suite à d'autres rapports déjà adoptés par notre institution, il me semble que la proposition qui nous est soumise permet de mettre en place ce qui nous fait véritablement honneur, c'est-à-dire un espace de liberté, de sécurité et de justice.

More generally, what counts is laying the basis for effectively combining what cannot go beyond intergovernmental cooperation today and our firmly established Community mechanisms, something which does not, however, come out of the draft.
De façon plus générale, l’important est de jeter les bases d’une cohabitation efficace entre ce qui, aujourd’hui, ne peut dépasser la coopération intergouvernementale et les mécanismes communautaires les plus solides, chose que ne fait pas le projet de traité.

With regard to the problem of unfair competition within the internal electricity market, Article 11 and the corresponding Annex, which clearly establish that the funds for dismantling can only be used expressly for the purposes laid down, that is, when the time comes, for the dismantling of the relevant energy installations, something which is unfortunately not the case today in several countries of the Union, but rather these funds enter into the general assets of the companies and can therefore be used for any operational purpose.
Pour ce qui est du problème de la concurrence déloyale pour le marché intérieur de l'électricité, l'article 11 et l'annexe correspondante prévoient clairement que les fonds de démantèlement ne peuvent être expressément utilisés qu'aux fins prévues, à savoir pour le démantèlement, le cas échéant, des installations énergétiques correspondantes, un article qui, à l'heure actuelle, n'est malheureusement pas respecté dans plusieurs pays de l'Union où ces fonds entrent dans la masse générale, dans la comptabilité générale des entreprises et peuvent, dès lors, être utilisés à des fins de fonctionnement.

Would my colleague, the parliamentary secretary, who sits with me on the standing committee on agriculture, be ready to rise now in this place and to say: ``Dear hon. member for Frontenac, we will give you something today: we will establish the head office of the agency in Quebec''?
Le secrétaire parlementaire du ministre, mon collègue qui siège avec moi au Comité permanent de l'agriculture, serait-il d'avis, par exemple, de son siège, de se lever immédiatement après moi et de dire: «Monsieur le député de Frontenac, on va vous en donner une aujourd'hui: on va établir le site de l'agence au Québec».

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, I am delighted to rise today to participate in what really is a historic debate. It is historic not because the idea of redistribution is something that is new or that there is anything particularly novel or revolutionary about the bill that is before the House, or will be before the House as a result of today's debate, but because this is the first time in the House we have used a new procedure established about a year ago for dealing with the business of the House in allowing committees to draft and bring in bills.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux de prendre la parole aujourd'hui pour participer à ce qui est véritablement un débat historique, non pas parce que la question de la délimitation des circonscriptions est nouvelle ou parce qu'il y a quelque chose de révolutionnaire dans le projet de loi soumis à la Chambre, ou qui lui sera soumis à l'issue du débat d'aujourd'hui, mais bien parce que c'est la première fois que nous utilisons une nouvelle procédure, adoptée l'an dernier, qui autorise les comités à préparer et à soumettre des projets de loi.

If we establish something today that is at a moderate livelihood, what happens when you run into a time when there's either a lack of fish or poor prices, and it's hard to even meet your expenses?
Si l'on établit que quelque chose aujourd'hui constitue une subsistance convenable, que va-t-il se passer quand on va ou bien manquer de poisson ou bien avoir des prix trop bas, et que vous aurez même du mal à faire vos frais?