Traduction de «establish a firm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperation on training between educational or training establishments and firms
coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises

Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America [ Esquipulas II accords ]
Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale [ Accord d'Esquipulas II ]

By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal pol
Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d'un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d'un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées p

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

establish a prima facie claim
établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation

establish a bill of lading
établir un connaissement

Bank Recovery and Resolution Directive | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | BRRD [Abbr.]
directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | directive BRRD [Abbr.]

establishment | firm | place of business
établissement | lieu d'activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Establishes investment firms' prudential requirements based on the specific risks they pose for customers and markets;
définit pour les entreprises d'investissement des exigences prudentielles basées sur les risques spécifiques qu'elles peuvent représenter pour les clients et les marchés;

- the lack of capital directed to innovation or the establishment of firms engaged in technology.
- le manque de capitaux orientés vers l'innovation ou la création d'entreprises à caractère technologique.

cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms,
la coopération entre les établissements d'enseignement et entre les établissements d'enseignement et les entreprises,

acts to strengthen labour market institution and establish that: firm-level agreements prevail over those under sector and occupational agreements without undue restrictions; firm-level collective agreements are not restricted by requirements regarding the minimum size of firms; the extension of sector and occupational agreements to parties not represented in negotiations is eliminated; the probationary period for new jobs is extended; temporal limits in the use of temporary working agencies are eliminated; impediments for greater use of fixed-term contracts are removed; the provision that establishes higher hourly remuneration to part-time workers is eliminated; and a more flexible working-time management including part-time shift work is allowed for’.
des actes visant à renforcer l’institution du marché du travail et à édicter ce qui suit: les accords d’entreprise prévalent sur les accords sectoriels ou de branche sans restrictions indues; les conventions collectives ne sont pas limitées par des exigences relatives à la taille minimale des entreprises; l’extension des accords sectoriels et de branche aux parties non représentées dans les négociations est supprimée; la période de stage pour les nouveaux emplois est allongée; les limitations dans le temps du recours à des agences de travail temporaire sont supprimées; les obstacles au recours accru aux contrats à durée déterminée sont supprimés; la disposition qui fixe une rémunération horaire supérieure pour les travailleurs à temps partiel est supprimée; et une gestion plus souple du temps de travail est autorisée, notamment le travail par équipes à temps partiel».

stimulating cooperation on training between educational establishments and firms,
en stimulant la coopération en matière de formation entre les établissements d'enseignement et les entreprises.

stimulating cooperation on training between educational establishments and firms,
en stimulant la coopération en matière de formation entre les établissements d'enseignement et les entreprises;

- stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms,
- à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises.

- call on Member States having joined the Union after the Barcelona commitments (March 2002) (EU10) to establish a firm timetable to reach the “Barcelona acquis ” by 2015;
- d’inviter les États membres qui ont adhéré à l’Union après les engagements de Barcelone (UE10) à arrêter un calendrier ferme visant à atteindre l’«acquis de Barcelone» d’ici 2015;

1. The Parties agree to widen the scope of the Agreement to cover the right of establishment of firms of one Party in the territory of another Party and the liberalisation of the provision of services by one Party's firms to consumers of services in the other.
1. Les parties conviennent d'élargir le champ d'application du présent accord de manière à y inclure le droit d'établissement des sociétés d'une partie sur le territoire d'une autre partie et la libéralisation de la fourniture de services par les sociétés d'une partie aux destinataires de services dans l'autre partie.