Vertaling van "essentially what gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what are the essential ingredients of?
en quoi consiste essentiellement? [ quels sont les éléments essentiels de? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is essentially what the United States Congress did with their disaster designation, and it gave people a chance to get into the next year until they could politically sort out the problems that we are dealing with at GATT and the World Trade Organization and the European Economic Union.
C'est essentiellement ce qu'a fait le Congrès américain avec la désignation de ce programme d'aide en cas de sinistre, et il a permis aux agriculteurs de planter pour l'année suivante jusqu'à ce qu'on puisse régler au niveau politique les problèmes au GATT, à l'Organisation mondiale du commerce et à l'Union économique européenne.

When Mike Harris wanted to shut down Montfort Hospital through Ontario's Health Services Restructuring Commission, that triggered a crisis, and that's essentially what gave rise to the two agencies present here this morning.
Lorsque Mike Harris a voulu fermer l'Hôpital Montfort par l'entremise de la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario, cela a provoqué une crise, et c'est essentiellement ce qui a donné naissance aux deux organismes présents ce matin.

The CFI, by failing to order the disclosure of the evidence requested, has infringed the fundamental right to a fair trial to which the applicant is entitled, by refusing to assess evidence which is essential to the applicant's case thereby infringing its rights of defence, since its application was dismissed on the ground that it had not proved what it specifically sought to establish with the evidence which was not produced: if not the Commission's final position with respect to the complaint of 1994 against the tax rules of 1993 (including a tax credit), which are measures which are essentially the same as the contested measure, which rejected that complaint, then at least the attitude of the Commission which would constitute an exceptional circumstance in so far as its conduct gave rise to a legitimate expectation that the 1993 tax measures were lawful, which led to the adoption of the contested tax measure in 1996.
En ne faisant pas droit à l’offre de preuve demandée, le Tribunal a violé le principe fondamental à un procès équitable duquel peut se prévaloir la requérante, étant donné qu’il a rejeté une offre de preuve qui s’avère essentielle pour la requérante, en violant ainsi ses droits de défense, dans la mesure où sa demande a été rejetée sur la base du fait qu’elle n’a pas établi ce qu’elle entendait précisément établir à l’aide de l’offre de preuve rejetée: à savoir, si ce n’est la position explicite définitive de la Commission par rapport à la plainte de 1994 à l’encontre d’une disposition en substance identique adoptée en 1993, en la rejetant, au moins son attitude qui serait constitutive d’une circonstance exceptionnelle en ce qu’elle aurait engendré une confiance légitime dans la légalité des dispositions fiscales de 1993, ce qui a conduit à l’adoption de la disposition fiscale litigieuse en 1996.

That is what gave us a successful convention and we believe that it is absolutely essential that the Swedish Presidency, without waiting for Laeken, makes some proposals on method, because in Laeken content will be discussed and you have an historic opportunity to lay a first stone, to launch this debate, giving it order and structure.
C'est ce qui nous a permis d'élaborer une convention couronnée de succès et il est absolument fondamental que la présidence suédoise apporte, sans attendre Laeken, quelques propositions quant à la méthode, car à Laeken, il sera question de contenu et vous avez ici une occasion historique de poser la première pierre, de lancer ce débat, en l'organisant et en le structurant.

While I respect the fact that the secretary of state gave us a nicely balanced speech about economic objectives, fostering economic growth and all these other things that are essential, nonetheless I would point out to him that what is concerning Canadians at this time, and I would suggest what is concerning foreign investment or people who are buying marketable securities offshore or outside the country, is that his government just does not seem to understand.
Tout en respectant le fait que le secrétaire d'État nous ait servi un discours bien équilibré, où il a été question d'objectifs économiques, de croissance économique et tous les autres éléments jugés essentiels, je dois néanmoins lui signaler une chose. Ce qui préoccupe les Canadiens à ce stade-ci, et même les investisseurs étrangers qui achètent des titres négociables à l'étranger, c'est le fait que le gouvernement ne semble tout simplement pas comprendre la situation.

Senator Buth: Ms. Hutchison and Ms. Cohen, thank you for your presentations and the amount of information you gave us above and beyond essentially what this bill addresses because I think it's really important information for us to know.
Le sénateur Buth : Mesdames Hutchison et Cohen, je vous remercie pour vos exposés et la foule de renseignements que vous nous avez fournis en plus de ce qui touche directement au projet de loi, parce que je pense qu'il est très important que nous sachions tout cela.

China had a lot to worry about in the current crisis — because essentially there was no social safety net left, and this situation is what gave rise to worries about large numbers of floating urban workers returning to their homes — in India, a multiplicity of government programs are aimed to help the poor.
La crise économique actuelle était une grande source d'inquiétude pour la Chine — essentiellement parce qu'il n'y avait plus de filet de sécurité sociale, ce qui soulève la crainte du retour massif de travailleurs urbains inactifs dans leur village d'origine — en Inde, il existe une multitude de programmes gouvernementaux pour venir en Inde aux pauvres.