Vertaling van "essentially two great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

Working Group on Essential Services Agreements (ESA), Two-tier Bargaining and Strike Management [ ESA, 2-tier & Strike Management Working Group ]
Groupe de travail chargé des ententes sur les services essentiels (ESE), de la négociation à deux niveaux et de la gestion des grèves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Jen Anthony: I would start by saying that there are essentially two great myths around trade.
Mme Jen Anthony: Je commencerai par dire qu'il y a deux grands mythes concernant le commerce.

What distinguishes our product from others sold across Canada — because there are other manufacturers in Quebec, and there are many out west in Canada using mostly Douglas fir — what really sets our glue-laminated wood apart from what we see in the Scandinavian countries, in Germany, in France, in European countries who have shown great leadership in non residential wood construction, is that it is not made up of large pieces of softwood that are essentially two inches by six inches.
Là où notre produit se distingue par rapport à ce que l'on connaît partout au Canada, il y a d'autres fabricants au Québec, il y en a beaucoup dans l'Ouest canadien, avec du sapin Douglas essentiellement, là où notre bois de lamellé- collé se distingue beaucoup de ce que l'on observe dans les pays scandinaves, en Allemagne, en France, des pays européens qui ont un grand leadership en construction non résidentielle en bois, c'est qu'il n'est pas assemblé de grosses pièces de bois d'œuvre qui font essentiellement deux pouces par six pouces.

It's central to our funding problem that because the act only gives us essentially a couple of narrow mandatory obligations—one, to investigate complaints, and two, to examine the issue of compliance by departments—we have a great deal of difficulty persuading Treasury Board to give us any money for these things.
Un élément crucial de notre problème de financement découle du fait que la loi ne nous donne essentiellement que quelques pouvoirs législatifs restreints—premièrement, enquêter sur les plaintes, et deuxièmement, examiner la question de la conformité des ministères—nous avons beaucoup de difficulté à convaincre le Conseil du Trésor de nous donner de l'argent pour faire ces choses.

It's not unusual to have a maximum of one or two motions per political party—three at the outside—at report stage in Great Britain, because essentially the Speaker says “Why didn't you do this in committee?”
Il n'est pas inhabituel que la Chambre ait à voter sur un maximum d'une motion ou deux par parti politique—trois à l'extérieur—à l'étape du rapport, sinon le Président demande pourquoi le travail n'a pas été fait en comité.

Everybody has that one essential story, or maybe two or three stories, that encapsulates what it is we try to do here, that we ensure that in a country as great as this, the most vulnerable in society do not slip through the cracks.
Tout le monde connaît un cas, voire deux ou trois, illustrant le problème que nous nous employons à régler ici, en l'occurrence éviter que certaines personnes parmi les plus vulnérables de la société ne soient laissées pour compte dans ce grand pays qui est le nôtre.

Ladies and gentlemen, I believe that we cannot currently hold an exchange of opinions on foreign policy without talking about Africa, and essentially about two great problems that may have enormous humanitarian consequences.
Mesdames et Messieurs, je crois que nous ne pouvons avoir actuellement un échange d’opinions sur la politique étrangère sans parler de l’Afrique, et essentiellement de deux problèmes majeurs qui risquent d’avoir des conséquences humanitaires immenses.

E. whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
E. considérant que, pour assurer une cohabitation pacifique des Tibétains et des Ouïgours, qui représentent les deux minorités ethniques majeures en Chine, avec la grande majorité du peuple chinois, qui est d'origine han, il est impératif d'instaurer un dialogue sincère, permanent et mutuellement respectueux,

However, the two new 'pillars' had an essentially intergovernmental dimension which greatly restricted the role played by the Commission and Parliament.
Les deux nouveaux « piliers » d'activité avaient cependant une dimension essentiellement intergouvernementale, ce qui limitait grandement le rôle de la Commission et du Parlement européen.

I therefore believe that it is essential for us to take action to help these two journalists: firstly, because they risk being sentenced to death, a punishment that is out of all proportion with their actions, and secondly, because Niger is considered to be a friend of ours and a country that we help a great deal. It would not deserve the reputation that this attitude could generate.
Donc, il me semble important que nous nous mobilisions pour ces deux journalistes parce que, d'abord, ils risquent la peine capitale, peine qui est totalement disproportionnée par rapport à ce qu'ils ont fait, et puis, parce que le Niger est un pays ami que nous aidons beaucoup et qu'il ne mériterait pas la réputation que cette attitude pourrait lui valoir.

However, when the moment of truth comes, we are once again seeing that, following great declarations, two of the three essential elements are missing, and neither are the sufficient resources provided to carry out the measures, nor is the essential policy of transparency followed in order to make them credible.
Cependant, à l'heure de vérité, nous voyons une fois de plus que, après les grandes déclarations, les moyens nécessaires pour mettre en œuvre les mesures manquent et que l'indispensable politique de transparence qui les rend crédibles n'existe pas.